1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 23.976 Inglés MINORISTA sincronización � 16.06.2020 2 00:00:08,200 --> 00:00:12,800 Samanta: Unas vacaciones de chicas americanas (2004) 3 00:00:25,876 --> 00:00:28,470 Todo empezó un día del pasado mes de abril. 4 00:00:28,779 --> 00:00:32,180 yo estaba viviendo con mi abuela en Monte Bedford, Nueva York 5 00:00:32,249 --> 00:00:36,208 Ella estaba decidida a enseñarme. convertirse en una jovencita adecuada 6 00:00:36,287 --> 00:00:40,053 Pero ese día, en particular, Estaba más interesado en alejarme. 7 00:00:40,124 --> 00:00:42,718 de mi molestia de al lado, Eddie Ryland 8 00:00:42,793 --> 00:00:44,021 ¡Samantana! 9 00:00:48,866 --> 00:00:51,994 Eres tan tonto que probablemente pienses tres por cuatro son doce. 10 00:00:52,069 --> 00:00:56,005 Tres por cuatro son doce, Eddie. Ahora, si no me dejas en paz... 11 00:00:56,073 --> 00:00:58,564 Encontraré tu tarro de dinero y vaciarlo en el río. 12 00:00:58,643 --> 00:01:01,840 - Eres demasiado tonto para encontrarlo. - Eddie Ryland, tú... 13 00:01:14,291 --> 00:01:16,782 ¡Vuelve aquí, Eddie Ryland! 14 00:01:36,247 --> 00:01:40,479 Y ese fue el día Conocí a mi nueva amiga, Nellie O'Malley. 15 00:01:43,821 --> 00:01:46,517 - ¿Quiénes son? - Son nuestros nuevos sirvientes. 16 00:01:46,791 --> 00:01:50,318 - La grande es mi nueva criada. - Es demasiado joven para ser sirvienta. 17 00:01:50,394 --> 00:01:52,487 Quizás su madre sea la criada. 18 00:01:54,999 --> 00:01:58,230 Es grandioso, papá. Mira esa agua. 19 00:01:58,302 --> 00:02:00,133 Vamos, Bridget. 20 00:02:06,110 --> 00:02:09,102 - Estoy cansado, papá. - Lo sé. No pasará mucho tiempo. 21 00:02:09,180 --> 00:02:13,173 Sé que tienes hambre, Jenny. pero tendrás que esperar. 22 00:02:26,197 --> 00:02:28,290 Tengo mucha hambre, Nellie. 23 00:02:29,166 --> 00:02:31,157 ¿Vamos a comer pronto? 24 00:02:34,538 --> 00:02:36,506 Mira, Nellie, al lado de la bomba. 25 00:02:43,848 --> 00:02:46,510 - Mira lo que hiciste. - No hice nada. 26 00:02:46,584 --> 00:02:48,677 Tiraste una piedra y rompiste la ventana. 27 00:02:48,753 --> 00:02:51,051 voy a decir a menos que me pagues un centavo. 28 00:02:51,122 --> 00:02:52,885 No tengo ni un centavo. 29 00:02:52,957 --> 00:02:56,154 Ella no te está pagando ni un centavo. Eddie Ryland. 30 00:02:56,227 --> 00:02:59,526 Y si causas más problemas, Le diré a tu madre... 31 00:02:59,597 --> 00:03:03,533 que le llevaste buena enagua y con él hice la cola de una cometa. 32 00:03:05,002 --> 00:03:07,129 Tengo mucho miedo, Samantha. 33 00:03:08,405 --> 00:03:09,633 ¡Eduardo! 34 00:03:13,043 --> 00:03:15,011 ¡Tengo un recado para ti! 35 00:03:17,782 --> 00:03:20,376 Eduardo, estoy esperando. 36 00:03:21,118 --> 00:03:23,780 - Gracias, señorita. - Soy Samanta. 37 00:03:25,656 --> 00:03:27,248 Vivo al lado. 38 00:03:27,324 --> 00:03:30,987 Soy Nellie y ellas son Jenny y Bridget. 39 00:03:31,428 --> 00:03:33,157 Encantado de conocerte. 40 00:03:35,065 --> 00:03:37,033 No le hagas caso. 41 00:03:37,101 --> 00:03:41,231 Tengo que prestar algo de atención, señorita. si queremos mantener nuestro lugar aquí. 42 00:03:41,405 --> 00:03:43,373 Niña Nellie, ven ahora. 43 00:03:43,774 --> 00:03:47,938 ¿Vas a ir a la escuela Mount Bedford? Quizás estemos en la misma clase. 44 00:03:48,012 --> 00:03:50,879 No voy a la escuela, señorita. Estamos aquí para trabajar. 45 00:03:52,516 --> 00:03:56,850 - ¿Puedo verte mañana? - Como dije, estaré trabajando, señorita. 46 00:03:56,921 --> 00:03:59,981 Por el tamaño de este lugar, desde el amanecer hasta el anochecer. 47 00:04:04,495 --> 00:04:06,827 Adiós, Nellie. Adiós, Brígida. Adiós, Jenny. 48 00:04:06,931 --> 00:04:08,421 Adiós. 49 00:04:13,070 --> 00:04:14,731 Son hermosos. 50 00:04:15,005 --> 00:04:17,838 Los Ryland tienen nuevos sirvientes. Un padre y tres niñas. 51 00:04:17,908 --> 00:04:19,808 Uno de ellos es mi edad. 52 00:04:20,511 --> 00:04:22,945 Samantha, mira esas medias. 53 00:04:23,113 --> 00:04:26,173 A tu abuela no le gustará eso. No, no lo hará. 54 00:04:26,250 --> 00:04:29,447 - Sí, señora Hawkins. - Asegúrate de lavarte las manos ahora. 55 00:04:30,087 --> 00:04:31,816 Sí, señora Hawkins. 56 00:04:48,305 --> 00:04:51,399 - Hola, Samanta. - Hola, abuela. 57 00:04:51,775 --> 00:04:56,041 Espero que tengas una buena explicación. por ese desgarro en tus medias. 58 00:04:56,113 --> 00:04:58,206 Me caí. Lo lamento. 59 00:04:59,049 --> 00:05:02,314 - No estabas corriendo, ¿verdad? - No cuando me caí, no. 60 00:05:02,586 --> 00:05:05,612 - Las prisas generan desperdicio, Samantha. - Sí, abuela. 61 00:05:10,794 --> 00:05:14,730 - ¿Sabías que hay tres chicas...? - Puedes decírmelo mientras tomamos el té, querida. 62 00:05:15,332 --> 00:05:16,799 Empiece a practicar. 63 00:05:19,937 --> 00:05:23,634 - Tres chicas se mudan a la casa de al lado... - Samantha, por favor empieza. 64 00:05:32,283 --> 00:05:34,148 El correo de la tarde, señora Edwards. 65 00:05:34,218 --> 00:05:37,654 Gracias, Jessie. Puedes dejarlo sobre la mesa, por favor. 66 00:05:37,721 --> 00:05:41,088 - ¿Hay algo del tío Gard? - Abriremos el correo más tarde, querida. 67 00:05:41,158 --> 00:05:44,559 ¿Pero volverá cuando dijo? No perdió el barco, ¿verdad? 68 00:05:44,628 --> 00:05:48,064 Samanta, por favor. Simplemente termina tu práctica. 69 00:06:13,590 --> 00:06:14,989 Hola señorita. 70 00:06:15,626 --> 00:06:19,392 - Por favor no me llames "señorita". - Se meterá en problemas si no lo hago, señorita. 71 00:06:21,598 --> 00:06:24,999 ¿De dónde vienes? Antes de Mount Bedford, quiero decir. 72 00:06:25,069 --> 00:06:26,536 Ciudad de Nueva York. 73 00:06:26,737 --> 00:06:31,106 - Mi tío Gard vive en la ciudad de Nueva York. - Papá y yo trabajábamos en una fábrica allí. 74 00:06:31,508 --> 00:06:34,773 - ¿Trabajaste en una fábrica? - Sí. 75 00:06:35,446 --> 00:06:38,882 Pero papá pensó que estaríamos mejor viviendo en el campo ahora. 76 00:06:39,883 --> 00:06:43,478 - ¿Tu madre es...? - Ella murió, señorita. El invierno pasado. 77 00:06:49,093 --> 00:06:52,654 Si no vas a la escuela, ¿lo harías? ¿Te gustaría tomar prestados algunos de mis libros? 78 00:06:52,730 --> 00:06:56,166 No serviría de nada, señorita. a menos que sean todas fotografías. 79 00:06:57,601 --> 00:07:00,229 mi madre me iba a enseñar para leer, pero... 80 00:07:00,304 --> 00:07:03,137 Podría enseñarte. Todos los días junto al seto. 81 00:07:03,207 --> 00:07:05,869 - Ojalá pudiera, señorita. - Puede. 82 00:07:06,110 --> 00:07:10,809 Puedes traer algo de trabajo contigo, como zurcir o remendar, ¿no? 83 00:07:11,015 --> 00:07:15,679 Tienes que sentarte un rato. Podría sentarme contigo. No es difícil aprender. 84 00:07:22,960 --> 00:07:26,452 Gracias, Jessie. Déjalo sobre la mesa, por favor. 85 00:07:29,299 --> 00:07:31,130 - ¿Jessie? - ¿Sí, señorita? 86 00:07:31,502 --> 00:07:34,994 cuantos años tenias ¿Cuándo empezaste a trabajar como empleada doméstica? 87 00:07:36,907 --> 00:07:38,875 ¿Quiere algo más, señora? 88 00:07:38,942 --> 00:07:41,672 No, gracias Jessie. Eso será todo. 89 00:07:44,648 --> 00:07:46,479 - Samanta. - ¿Sí? 90 00:07:46,550 --> 00:07:50,042 No hablamos de asuntos personales. con los sirvientes. 91 00:07:50,954 --> 00:07:55,220 - En la cocina hablamos de todo tipo de... - Esta no es la cocina. 92 00:07:55,526 --> 00:07:59,690 El secreto para un hogar feliz es que cada uno conozca su lugar. 93 00:08:00,297 --> 00:08:01,924 ¿Lo entiendes? 94 00:08:02,466 --> 00:08:04,798 - Sí, abuela. - Bien. 95 00:08:07,938 --> 00:08:10,372 ¿Estás disfrutando de tu bordado? 96 00:08:10,507 --> 00:08:12,031 Sí, abuela. 97 00:08:12,376 --> 00:08:17,040 Entonces estoy seguro de que no tendrás ningún interés. en ese paquete que está dirigido a usted. 98 00:08:20,150 --> 00:08:22,141 ¡Es del tío Gard! 99 00:08:22,319 --> 00:08:26,483 ¿Cómo pudo llegar aquí antes que él? No llegará hasta dentro de tres semanas. 100 00:08:28,025 --> 00:08:29,390 ¿Qué es? 101 00:08:29,860 --> 00:08:31,760 Es un estereóptico. 102 00:08:32,963 --> 00:08:37,161 Dice, puesto en la primera diapositiva, y veré dónde está ahora mismo. 103 00:08:37,568 --> 00:08:38,796 La primera diapositiva. 104 00:08:44,074 --> 00:08:45,632 ¡Dios mío! 105 00:08:45,876 --> 00:08:48,401 Es París. La Torre Eiffel. 106 00:08:48,779 --> 00:08:50,906 Como si realmente estuviéramos allí. 107 00:08:51,148 --> 00:08:54,049 El tío Gard siempre me da los mejores regalos. 108 00:08:54,118 --> 00:08:57,019 el me esta llevando a la exposición en St. Louis... 109 00:08:57,087 --> 00:08:59,112 durante toda una semana en julio. 110 00:08:59,490 --> 00:09:02,653 Vamos a ver pagodas japonesas. y templos... 111 00:09:02,726 --> 00:09:05,718 y comer mantequilla de maní y hilo dental y todo. 112 00:09:05,796 --> 00:09:09,129 - ¿Hacen mantequilla con maní? - Eso es lo que dice el tío Gard. 113 00:09:09,199 --> 00:09:10,791 ¿Y qué es el hilo de hadas? 114 00:09:10,868 --> 00:09:15,271 El tío Gard dice que está hecho. hecho de azúcar rosa y viene en un palito. 115 00:09:15,806 --> 00:09:20,175 - El tío Gard es la mejor persona que conozco. - ¿Mejor que tu mamá y tu papá? 116 00:09:34,658 --> 00:09:36,523 ¿Dije algo? 117 00:09:36,593 --> 00:09:39,118 Tal vez deberíamos empezar tu lección de lectura. 118 00:09:39,196 --> 00:09:41,926 Lo siento si herí sus sentimientos, señorita. 119 00:09:48,939 --> 00:09:50,702 Mis padres se han ido. 120 00:09:51,542 --> 00:09:56,138 Como tu madre. Sólo, en un accidente. En el río. 121 00:09:56,713 --> 00:09:58,180 ¿Ellos dos? 122 00:09:59,149 --> 00:10:00,639 Eso es horrible. 123 00:10:01,718 --> 00:10:04,414 No sé qué haría sin mi papá. 124 00:10:04,588 --> 00:10:06,317 ¿Quieres verlos? 125 00:10:14,798 --> 00:10:18,393 Ella es hermosa. Y él es tan guapo. 126 00:10:23,807 --> 00:10:25,707 Ella solía cantarme. 127 00:10:26,977 --> 00:10:30,469 A veces trato de escuchar su voz. 128 00:10:31,949 --> 00:10:33,814 Pero simplemente se escapa. 129 00:10:34,885 --> 00:10:36,079 Lo sé. 130 00:10:38,855 --> 00:10:41,153 Ojalá pudiera preguntarle a la abuela... 131 00:10:41,391 --> 00:10:44,326 pero hablando de madre le duele demasiado. 132 00:10:46,430 --> 00:10:48,523 Los mantengo cerca de esta manera. 133 00:10:51,001 --> 00:10:54,732 Me gusta que estés aquí, Nellie. Creo que seremos grandes amigos. 134 00:10:54,805 --> 00:10:57,899 nunca he tenido un verdadero amigo fuera de la familia. 135 00:10:57,975 --> 00:10:59,909 Bueno, ya lo sabes, Nellie O'Malley. 136 00:10:59,977 --> 00:11:02,070 - Amigos para siempre. - Para siempre. 137 00:11:03,680 --> 00:11:04,908 Vamos. 138 00:11:06,817 --> 00:11:08,079 Bueno. Ahora... 139 00:11:18,128 --> 00:11:20,153 "Th" suena así: 140 00:11:20,230 --> 00:11:22,755 El, eso, esto. 141 00:11:22,833 --> 00:11:26,792 Entonces, esos, estos. 142 00:11:26,870 --> 00:11:29,703 Ahí, espina, el jueves. 143 00:11:29,773 --> 00:11:31,365 Acción de gracias. 144 00:11:34,111 --> 00:11:38,639 "Un gato errante con una feria de lirios se sentó sobre una estera de rosas... 145 00:11:38,849 --> 00:11:40,407 "con un..." 146 00:11:40,484 --> 00:11:42,543 Deja de inquietarte, Jenny. 147 00:11:46,456 --> 00:11:49,857 La estás presionando demasiado. Viento más lento. 148 00:11:51,561 --> 00:11:54,689 Ahora estira las manos. Ahí tienes, Jenny. 149 00:12:00,537 --> 00:12:04,564 - ¿Por qué Jenny no habla? - No ha dicho una palabra desde que murió mamá. 150 00:12:04,975 --> 00:12:07,409 - ¿Habló antes de eso? - Alguno. 151 00:12:08,111 --> 00:12:10,011 Y ella habla en sueños. 152 00:12:16,987 --> 00:12:20,081 - Eso parece divertido. - ¿Lo hace? 153 00:12:20,524 --> 00:12:22,549 ¿Puedo probarlo? Aquí. 154 00:12:23,927 --> 00:12:26,157 Voy a golpear la alfombra mientras lees. 155 00:12:29,466 --> 00:12:33,425 "Gato, sentado, estera". 156 00:12:33,904 --> 00:12:35,132 Bien. Seguir. 157 00:12:35,205 --> 00:12:39,141 "Gorda, rata, sombrero. 158 00:12:42,045 --> 00:12:44,673 "Gato, gordo, rata". 159 00:12:54,658 --> 00:12:57,354 ¿Están a punto de acabar con la alfombra, chicas? 160 00:12:57,894 --> 00:13:00,795 Lo siento, Sr. O'Malley. Fue mi culpa. 161 00:13:00,864 --> 00:13:02,297 No hay ninguna culpa en ello. 162 00:13:02,366 --> 00:13:04,027 - ¿Ya casi terminas aquí? - Todo hecho, papá. 163 00:13:04,101 --> 00:13:06,899 Bien, entonces. Continúe hacia adentro. La señora Ryland estaba llamándote. 164 00:13:06,970 --> 00:13:08,164 Sí, papá. 165 00:13:10,440 --> 00:13:12,670 - ¿Mañana, Samantha? - Mañana. 166 00:13:13,477 --> 00:13:17,345 Quería agradecerte, Samantha, por Tu amabilidad hacia Nellie y las chicas. 167 00:13:17,414 --> 00:13:21,544 No es necesario dar las gracias, señor. Nellie y las chicas son mis amigas. 168 00:13:24,154 --> 00:13:28,284 ¡Es el tío Gard! Ese es mi tío Gard. Ha vuelto de Europa. 169 00:13:28,358 --> 00:13:30,758 - Adiós, señor O'Malley. - Adiós. 170 00:13:31,027 --> 00:13:34,360 Adiós, Jenny, Bridget. Mi tío Gard está aquí. 171 00:13:35,332 --> 00:13:36,560 Adiós. 172 00:13:54,184 --> 00:13:55,845 Bueno, aquí estamos. 173 00:14:00,357 --> 00:14:01,449 Gracias. 174 00:14:01,525 --> 00:14:03,959 ¡Tío Gard! 175 00:14:04,027 --> 00:14:05,289 Mi ángel. 176 00:14:07,197 --> 00:14:10,997 - Te extrañé mucho. - Te extrañé mucho. 177 00:14:11,835 --> 00:14:15,236 - ¿Recibiste mi regalo? - Sí, me encanta. Es maravilloso. 178 00:14:15,872 --> 00:14:20,275 - Tengo una sorpresa aún mayor para ti. - ¿Qué es? 179 00:14:21,178 --> 00:14:23,646 Si te lo dijera, no sería una sorpresa. 180 00:14:24,714 --> 00:14:26,682 ¿Me llevarás a dar una vuelta ahora? 181 00:14:26,750 --> 00:14:29,446 Primero quiero que saludes a alguien. 182 00:14:38,395 --> 00:14:41,330 - ¿Cómo vamos, querida? - Bien. Gracias. 183 00:14:47,737 --> 00:14:50,535 Samantha, ¿recuerdas a la señorita Pitt? de navidad? 184 00:14:50,607 --> 00:14:52,541 Por favor, llámame Cornelia. 185 00:14:53,276 --> 00:14:54,402 Hola. 186 00:14:56,580 --> 00:14:58,775 - ¿Podemos irnos ahora? - En un momento. 187 00:15:00,016 --> 00:15:02,211 Tu tío Gard dice Te encanta leer, Sam. 188 00:15:02,285 --> 00:15:05,686 - Mi nombre es Samantha. - Muy bien, Samantha. 189 00:15:05,755 --> 00:15:08,553 Pensé que te podría gustar esto. es el mago de oz 190 00:15:08,625 --> 00:15:10,616 A las chicas de Nueva York les encanta. 191 00:15:11,328 --> 00:15:12,659 Gracias. 192 00:15:13,063 --> 00:15:14,189 Vamos, ustedes dos. 193 00:15:14,264 --> 00:15:16,562 Pero pensé que habías dicho íbamos a dar un paseo. 194 00:15:16,633 --> 00:15:19,431 primero tenemos que saludar a tu abuela. 195 00:15:21,071 --> 00:15:22,299 ¿Debemos? 196 00:15:32,182 --> 00:15:33,547 Aquí estamos. 197 00:15:34,384 --> 00:15:36,045 - Madre. - ¡Jardinero! 198 00:15:41,157 --> 00:15:44,649 - ¿Recuerda a la señorita Pitt? - Qué agradable sorpresa. 199 00:15:45,762 --> 00:15:49,789 - ¿Cómo está, señorita Pitt? - Muy bien, gracias señora Edwards. 200 00:15:50,400 --> 00:15:53,665 Gardner me prometió él te diría que vendría. 201 00:15:54,137 --> 00:15:55,399 Puedo ver que no lo hizo. 202 00:15:55,472 --> 00:15:58,566 Me gustan las sorpresas. ¿No es así, Samantha? 203 00:15:58,909 --> 00:16:03,039 Estoy seguro de que tendremos mucho tiempo. para ponernos al día más tarde. 204 00:16:03,880 --> 00:16:08,146 Por ahora, la señora Hawkins puede mostrarle a la habitación de invitados. 205 00:16:09,185 --> 00:16:11,278 - Gracias. - Por aquí, señora. 206 00:16:13,056 --> 00:16:14,216 Gracias. 207 00:16:18,728 --> 00:16:22,755 Gardner, realmente deberías advertirme. cuando traes invitados a casa. 208 00:16:23,333 --> 00:16:25,233 Tienes buen aspecto, madre. 209 00:16:26,403 --> 00:16:29,895 - Esto es para ti. - ¡Dios mío! 210 00:16:40,617 --> 00:16:42,244 Es encantador. 211 00:16:43,119 --> 00:16:45,246 ¿El almirante ha ido a verle últimamente? 212 00:16:53,263 --> 00:16:54,560 Vamos a ver. 213 00:16:54,731 --> 00:16:58,724 Íbamos a hacer algo ahora. 214 00:16:59,736 --> 00:17:01,931 - ¿Qué? - No lo recuerdo. 215 00:17:04,874 --> 00:17:08,366 - Disculpe, madre. - ¿Adónde vas? Jardinero. 216 00:17:12,182 --> 00:17:15,117 Muy bien, voy a dejarlo salir ahora. Aquí estamos. 217 00:17:25,228 --> 00:17:28,629 - ¿Viste la Mona Lisa? - Sí, vimos la Mona Lisa. 218 00:17:28,698 --> 00:17:30,165 Fue una delicia. 219 00:17:30,233 --> 00:17:32,258 Pero lo que más nos entusiasma... 220 00:17:32,335 --> 00:17:34,667 es este nuevo estilo de arte llamado Impresionismo. 221 00:17:34,738 --> 00:17:36,729 - Sí. - Por un hombre llamado Monet. 222 00:17:36,806 --> 00:17:39,331 Has estado ausente mucho tiempo. 223 00:17:39,409 --> 00:17:41,604 ¿Cómo se las arregló su empresa sin usted? 224 00:17:41,678 --> 00:17:43,873 no creo que se hayan dado cuenta Me fui, madre. 225 00:17:43,947 --> 00:17:45,505 Tonterías, Gard. Por supuesto que lo hicieron. 226 00:17:45,582 --> 00:17:48,312 cornelia es la indicada quién está marcando la diferencia en Nueva York. 227 00:17:48,385 --> 00:17:49,374 ¿Cómo es eso? 228 00:17:49,452 --> 00:17:51,943 Ella está organizando reuniones por el sufragio. por toda la ciudad. 229 00:17:52,022 --> 00:17:54,047 Gard, quizás este no sea el mejor momento. 230 00:17:54,124 --> 00:17:57,093 Realmente no entiendo por qué las mujeres necesitan votar. 231 00:17:57,160 --> 00:18:01,995 Las mujeres de mi generación encontraron muchas formas de influir en el curso de los acontecimientos... 232 00:18:02,298 --> 00:18:04,960 sin tener que pararse sobre una tribuna. 233 00:18:05,035 --> 00:18:09,472 Sí. Aunque, si se espera que las mujeres para obedecer las leyes que hacen nuestros líderes... 234 00:18:09,706 --> 00:18:12,539 ¿No deberíamos tener voz y voto? en la selección de esos líderes? 235 00:18:12,609 --> 00:18:15,578 Creo que Samantha debería haberlo hecho. tanto dicen en su gobierno... 236 00:18:15,645 --> 00:18:17,806 como ese niño de al lado. 237 00:18:26,022 --> 00:18:29,480 Tío Gard, ¿cuándo estás? ¿Nos vas a contar la sorpresa? 238 00:18:29,926 --> 00:18:31,416 Iba a esperar hasta... 239 00:18:31,494 --> 00:18:35,897 - ¿Vienes a vivir a Mount Bedford? - No. Pero es una noticia maravillosa. 240 00:18:43,873 --> 00:18:46,068 En contra de su mejor juicio... 241 00:18:46,476 --> 00:18:48,341 esta hermosa mujer... 242 00:18:48,845 --> 00:18:51,405 Ha aceptado mi propuesta de matrimonio. 243 00:18:51,481 --> 00:18:54,041 Gardner, suenas tan anticuado. 244 00:18:54,551 --> 00:18:56,849 Hemos estado hablando de esto durante casi un año. 245 00:18:56,920 --> 00:18:59,946 Mientras estaba en París, Estaba recibiendo la bendición de sus padres. 246 00:19:00,023 --> 00:19:02,423 Mi. Bueno, entonces... 247 00:19:03,660 --> 00:19:06,128 Estoy muy feliz por los dos. 248 00:19:10,667 --> 00:19:13,295 Yo también me alegro por ti, tío Gard. 249 00:19:15,472 --> 00:19:18,134 Dado que la familia de Cornelia vive en el extranjero... 250 00:19:18,208 --> 00:19:21,939 esperábamos que nos permitieras Celebrar la boda aquí mismo, madre. 251 00:19:22,011 --> 00:19:24,445 - Podemos celebrarlo en el invernadero. - Es hermoso. 252 00:19:24,514 --> 00:19:26,141 - Pensamos a finales de julio. - ¿Julio? 253 00:19:26,216 --> 00:19:28,878 - ¿Este año? - Sí, claro, este año. 254 00:19:28,952 --> 00:19:31,512 - ¿Por qué tan repentino? - No quiero esperar. 255 00:19:31,955 --> 00:19:34,185 He encontrado a la mujer de mis sueños. 256 00:19:36,926 --> 00:19:40,191 quiero que seas mi dama de honor, Samanta. ¿Lo harías? 257 00:19:41,264 --> 00:19:42,822 Ella es muy joven. 258 00:19:42,899 --> 00:19:46,426 Mi hermana será la madrina de honor, su hija, mi florista... 259 00:19:46,503 --> 00:19:48,664 pero no tengo dama de honor. 260 00:19:48,905 --> 00:19:51,032 - ¿Qué dices? - Di que sí. 261 00:19:57,147 --> 00:19:58,205 Sí. 262 00:20:16,366 --> 00:20:18,857 - Samanta. - Hola. 263 00:20:28,878 --> 00:20:30,709 Sé que estás enojado conmigo. 264 00:20:30,780 --> 00:20:34,045 Ya no quiero que las cosas cambien, Tío Gard. 265 00:20:36,886 --> 00:20:39,855 Has tenido más cambios en tu vida. de lo que cualquiera debería tener. 266 00:20:39,923 --> 00:20:43,086 Pero ya verás, Cornelia va a ser un amigo maravilloso. 267 00:20:43,159 --> 00:20:47,459 De hecho, si tu madre todavía estuviera viva, Estoy seguro de que serían los mejores amigos. 268 00:20:47,530 --> 00:20:48,861 - ¿Lo harían? - Oh sí. 269 00:20:48,932 --> 00:20:51,196 Son bastante similares en muchos aspectos. 270 00:20:51,267 --> 00:20:53,098 Tu madre estaba tan llena de vida... 271 00:20:53,169 --> 00:20:57,265 preguntas y causas, y ahora mismo, ella nos está sonriendo. 272 00:20:57,340 --> 00:21:00,002 Burlándose de tus cejas pobladas. 273 00:21:00,076 --> 00:21:03,671 - ¿Cómo supiste eso? - Ella te torturó. Ella me lo dijo. 274 00:21:05,315 --> 00:21:08,011 Y la extraño cada vez que pienso en ello. 275 00:21:11,287 --> 00:21:14,723 Eres muy parecida a tu madre. Tienes su espíritu. 276 00:21:15,458 --> 00:21:17,790 Tienes su voluntad y su curiosidad. 277 00:21:23,600 --> 00:21:24,999 ¿Qué es esto? 278 00:21:29,739 --> 00:21:32,003 San Luis, la exposición. 279 00:21:34,844 --> 00:21:38,610 Oh, no. Prometí llevarte, ¿no? 280 00:21:40,483 --> 00:21:43,179 Lo lamento. ¿Cómo puedo compensarte? 281 00:21:43,453 --> 00:21:46,115 - Todo es culpa suya. - No, Samanta. 282 00:21:46,189 --> 00:21:48,783 Cornelia es una persona maravillosa. 283 00:21:49,659 --> 00:21:52,719 Ella es fuerte y cariñosa. y ella ama a los niños. 284 00:21:53,329 --> 00:21:56,787 tendrás tu propia familia y olvídate por completo de mí. 285 00:21:57,267 --> 00:21:58,825 Eres mi familia. 286 00:22:01,037 --> 00:22:03,232 Siempre serás mi niña. 287 00:22:42,245 --> 00:22:46,011 - Eso fue encantador, Samantha. - Gracias, abuela. 288 00:22:48,818 --> 00:22:51,150 - ¿Abuela? - Sí. 289 00:22:52,689 --> 00:22:55,419 - ¿Te gusta Cornelia? - ¿Yo...? 290 00:22:57,794 --> 00:22:59,887 Por supuesto que sí, Samantha. 291 00:23:00,430 --> 00:23:05,163 Ella será la esposa de Gardner. y tu tía. Nuestra familia. 292 00:23:06,269 --> 00:23:11,036 Por mucho que nos gustaría que las cosas siguieran Tal como son, Samantha, no lo hacen. 293 00:23:11,774 --> 00:23:15,710 Y entonces debemos aprender aceptar el cambio con gracia. 294 00:23:16,612 --> 00:23:19,547 - ¿Lo entiendes? - Sí, abuela. 295 00:23:22,485 --> 00:23:24,680 "¡Le dio una dosis a Peter! 296 00:23:24,754 --> 00:23:27,348 "'Una cucharada que se debe tomar antes de acostarse'. 297 00:23:27,991 --> 00:23:30,858 "Pero Flopsy, Mopsy y Cotton-tail... 298 00:23:30,927 --> 00:23:35,091 "comí pan, leche y moras para la cena. El fin." 299 00:23:35,164 --> 00:23:38,065 no puedo creer Qué rápido aprendiste esto, Nellie. 300 00:23:38,134 --> 00:23:42,002 creo que he estado leyendo sobre los hombros de papá desde que era pequeña. 301 00:23:42,705 --> 00:23:45,196 Él dice que debería Empieza a enseñarle a Bridget pronto. 302 00:23:45,274 --> 00:23:46,502 Hola. 303 00:23:46,576 --> 00:23:49,773 - Debería volver al trabajo. - ¿Puedes quedarte un minuto más? 304 00:23:49,846 --> 00:23:52,974 estoy tratando de decidir qué tipo de pastel tener para la boda. 305 00:23:53,049 --> 00:23:54,346 Ahora, entonces... 306 00:23:54,417 --> 00:23:57,784 darle un mordisco a ambos y dime cuál te gusta más. 307 00:23:57,854 --> 00:24:00,550 Vainilla de limón o almendra. 308 00:24:05,161 --> 00:24:09,029 me gusta el limon pero la vainilla de almendras también es maravillosa. 309 00:24:10,400 --> 00:24:12,891 Quizás será mejor que los pruebes otra vez. 310 00:24:16,539 --> 00:24:18,769 - Yo diría que el limón. - Tengo que estar de acuerdo. 311 00:24:18,841 --> 00:24:20,206 Limón lo es. 312 00:24:20,576 --> 00:24:24,103 Muy bien entonces, Le daré el resto al perro. 313 00:24:24,180 --> 00:24:26,910 No, señora, el pastel no es bueno para los perros. 314 00:24:26,983 --> 00:24:30,384 - Les da dolor de barriga. - Y no tenemos perro. 315 00:24:30,753 --> 00:24:33,551 Así es. Me olvidé. 316 00:24:33,923 --> 00:24:36,289 ¿Por qué no los tomamos? ¿A Bridget y Jenny? 317 00:24:36,359 --> 00:24:38,088 Buena idea. 318 00:24:38,161 --> 00:24:41,130 Muy bien. Gracias chicas. 319 00:24:45,835 --> 00:24:47,928 Ella no es tan mala, ¿sabes? 320 00:24:50,473 --> 00:24:53,237 ¿Qué te pusiste? ¿Cuándo se casó, señora Edwards? 321 00:24:54,677 --> 00:24:57,646 - Encaje belga. - Qué elegante. 322 00:24:58,481 --> 00:25:02,110 El vestido tenía pequeñas perlas. a lo largo del dobladillo... 323 00:25:02,185 --> 00:25:05,780 y costuras de cristal entre cada perla. 324 00:25:06,222 --> 00:25:10,090 Y había un gran lazo de satén. justo encima del bullicio. 325 00:25:10,159 --> 00:25:11,251 ¿Bullicio? 326 00:25:11,327 --> 00:25:15,525 Sí, era el colmo de la moda, Te lo haré saber. 327 00:25:18,034 --> 00:25:19,865 Cuéntale sobre el velo. 328 00:25:20,036 --> 00:25:23,938 El velo. fluyó desde atrás como una cascada. 329 00:25:24,607 --> 00:25:26,541 Mi madre también lo usó. 330 00:25:27,143 --> 00:25:29,077 Parecía un ángel. 331 00:25:29,479 --> 00:25:32,346 Y aquí está la tela. para el vestido de dama de honor. 332 00:25:33,449 --> 00:25:36,043 Abuela, mira. Es lavanda. 333 00:25:36,119 --> 00:25:39,555 - Tu color favorito. - Es el color más bonito que he visto en mi vida. 334 00:25:40,590 --> 00:25:43,525 Samantha tenía su corazón puesto de ir a San Luis. 335 00:25:43,593 --> 00:25:44,890 Tenemos que compensarla. 336 00:25:44,961 --> 00:25:47,452 Quiero que ella venga y se quede con nosotros. para el otoño. 337 00:25:47,530 --> 00:25:50,260 tu mismo lo dijiste La tía Francis no mejora. 338 00:25:50,333 --> 00:25:52,961 Es imposible. Estarás recién casado. 339 00:25:53,035 --> 00:25:55,333 Lo último que necesitas Hay un niño en tus manos. 340 00:25:55,404 --> 00:25:57,338 Ella puede venir y quedarse con nosotros. en Nueva York. 341 00:25:57,406 --> 00:25:59,499 Compartamos la carga, Madre. 342 00:25:59,942 --> 00:26:01,910 Es sólo por unos meses. 343 00:26:27,870 --> 00:26:29,428 ¿Qué diablos? 344 00:26:29,772 --> 00:26:34,368 Traté de dormir, pero seguí escuchando lo que dijeron. 345 00:26:34,644 --> 00:26:37,306 Estaban hablando de enviarme lejos. 346 00:26:37,380 --> 00:26:41,510 A Nueva York. Abuela y tío Gard. 347 00:26:43,619 --> 00:26:45,416 Creen que soy una carga. 348 00:26:45,488 --> 00:26:48,321 Mírate, estás temblando. Eres tan frío. 349 00:26:48,724 --> 00:26:52,216 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Por favor ven conmigo. 350 00:26:53,162 --> 00:26:55,357 No quiero estar solo. 351 00:27:04,207 --> 00:27:06,767 Pensé que esto era sólo un cobertizo para botes. 352 00:27:07,076 --> 00:27:09,374 Este es mi escondite secreto. 353 00:27:09,679 --> 00:27:12,307 Hay tantas cosas hermosas aquí. 354 00:27:12,615 --> 00:27:16,051 Es donde mi madre, mi padre, y yo solía quedarme con nuestro barco. 355 00:27:16,118 --> 00:27:17,881 Pero después de que murieron... 356 00:27:19,155 --> 00:27:20,952 Ya nadie vino aquí. 357 00:27:22,858 --> 00:27:24,826 A veces cuando vengo aquí... 358 00:27:26,562 --> 00:27:28,792 Siento que todavía están aquí. 359 00:27:33,336 --> 00:27:35,201 ¿Qué haces aquí? 360 00:27:36,706 --> 00:27:39,266 Leer, sobre todo. Pide deseos. 361 00:27:39,675 --> 00:27:41,404 ¿Qué deseas? 362 00:27:43,813 --> 00:27:45,440 Depende de mi estado de ánimo. 363 00:27:46,282 --> 00:27:49,877 A veces deseo a Eddie Ryland chocar contra un árbol. 364 00:27:52,722 --> 00:27:54,246 Y otras veces... 365 00:27:56,058 --> 00:27:58,219 Ojalá mis padres pudieran estar aquí. 366 00:27:58,461 --> 00:28:01,897 Papá dice: "No tiene sentido pensar sobre lo que no tienes. 367 00:28:01,964 --> 00:28:04,159 "Es mejor pensar en lo que haces". 368 00:28:04,233 --> 00:28:06,565 Pero todavía desearía poder ver a mi mamá. 369 00:28:08,137 --> 00:28:12,005 Si voy a Nueva York, te extrañaré mucho. 370 00:28:12,074 --> 00:28:15,703 - Puedes escribirme todos los días. - Y puedes responder. 371 00:28:16,846 --> 00:28:18,404 ¿Cuál es su nombre? 372 00:28:20,316 --> 00:28:23,444 Lidia. Como mi madre. 373 00:28:23,886 --> 00:28:26,377 Nunca había visto algo tan hermoso. 374 00:28:27,957 --> 00:28:32,121 Si me voy, ¿me la guardarás? 375 00:28:32,295 --> 00:28:35,025 - ¿Lo dices en serio? - Sí. 376 00:28:35,231 --> 00:28:38,394 No le confiaría a nadie pero mi mejor amigo. 377 00:28:42,672 --> 00:28:46,301 - ¿Sabes algo sobre las estrellas? - Un poco. 378 00:28:47,109 --> 00:28:49,873 La primera estrella que ves, esa es la que desea. 379 00:28:51,247 --> 00:28:54,182 "Luz de estrella, estrella brillante 380 00:28:54,717 --> 00:28:56,708 "La primera estrella que veo esta noche 381 00:28:57,753 --> 00:29:00,244 "Ojalá pudiera, ojalá pudiera 382 00:29:00,856 --> 00:29:03,791 "Ten el deseo que deseo esta noche" 383 00:29:09,799 --> 00:29:11,391 ¡Te encontré! 384 00:29:13,703 --> 00:29:18,072 - Sal de aquí ahora mismo, Eddie. - Págame cinco centavos y no lo diré. 385 00:29:18,140 --> 00:29:21,200 cuanto quieres ¿Por no volver a hablarme nunca más? 386 00:29:24,780 --> 00:29:26,805 ¡Los encontré! 387 00:29:31,420 --> 00:29:34,082 ¿Qué crees que estás haciendo? ¿Eres una niña insensata? 388 00:29:34,156 --> 00:29:36,420 Tenías todo el vecindario buscándote. 389 00:29:36,492 --> 00:29:38,392 Esto es completamente inaceptable. 390 00:29:38,461 --> 00:29:41,658 Los sirvientes de mi hogar no invasión de propiedad ajena. 391 00:29:41,731 --> 00:29:44,928 Tampoco duermen afuera con los hijos del vecino. 392 00:29:48,938 --> 00:29:52,669 Lo siento mucho. No puedo entender cómo sucedió esto. 393 00:29:54,477 --> 00:29:58,504 Es mi culpa, señora Ryland. Todo fue idea mía. 394 00:29:59,115 --> 00:30:01,515 Le pedí a Nellie que me hiciera compañía. 395 00:30:01,917 --> 00:30:06,115 Sin embargo espero mi ayuda. comportarse respetuosamente en todo momento. 396 00:30:06,956 --> 00:30:11,290 - No creo que las chicas quisieran hacer ningún daño. - Te prometo que no volverá a suceder. 397 00:30:11,994 --> 00:30:16,192 Por favor, perdónala, mamá. Ella todavía es joven y olvida su lugar. 398 00:30:16,399 --> 00:30:18,162 Lo siento mucho, señora. 399 00:30:18,534 --> 00:30:20,695 Lo sabía mejor. Hice. 400 00:30:22,838 --> 00:30:24,533 Está bien, Nellie. 401 00:30:40,055 --> 00:30:41,249 Madre. 402 00:30:50,299 --> 00:30:51,664 ¿Qué es esto? 403 00:30:54,103 --> 00:30:55,866 Imágenes de Lidia. 404 00:31:02,211 --> 00:31:03,906 El diario de Lidia. 405 00:31:08,517 --> 00:31:09,677 Samanta. 406 00:31:10,686 --> 00:31:14,247 Unos meses en la ciudad de Nueva York Podría ser bueno para Samantha. 407 00:31:14,557 --> 00:31:17,219 - Si estás seguro de que puedes arreglártelas. - Ah, lo soy. 408 00:31:17,526 --> 00:31:19,050 Sí, abuela. 409 00:31:19,895 --> 00:31:21,954 Tengo una maravillosa noticia. 410 00:31:22,431 --> 00:31:25,491 Tu tío Gard te ha invitado para pasar unos meses... 411 00:31:25,568 --> 00:31:29,095 en la ciudad de nueva york con él y Cornelia este otoño. 412 00:31:30,739 --> 00:31:31,933 Contigo en la ciudad... 413 00:31:32,007 --> 00:31:35,807 Pensé en aprovechar la oportunidad. para visitar a la tía abuela Francis. 414 00:31:35,878 --> 00:31:38,813 Lo siento, puse fotos de mamá. en el cobertizo para botes. 415 00:31:38,881 --> 00:31:40,849 Esto no es un castigo, querida. 416 00:31:40,916 --> 00:31:43,851 Nunca lo volveré a hacer, Lo prometo, abuela. 417 00:31:43,986 --> 00:31:47,581 Cuando todo lo que nos queda de alguien son nuestros recuerdos de ellos... 418 00:31:47,990 --> 00:31:50,618 entonces debemos mantener esos recuerdos cerca. 419 00:31:52,228 --> 00:31:56,460 Me decepcionaría si no tuvieras un lugar especial para tu madre. 420 00:31:57,032 --> 00:31:59,830 - Ella hizo exactamente lo mismo. - ¿Mi madre? 421 00:31:59,902 --> 00:32:03,201 Una vez tuvo una gatita llamada Mabel. 422 00:32:03,272 --> 00:32:06,901 Era esponjoso y gris. y un poco bizco. 423 00:32:06,976 --> 00:32:08,466 ¿Bizco? 424 00:32:08,544 --> 00:32:10,876 Amaba a ese gatito más que a nada. 425 00:32:10,946 --> 00:32:13,642 Un día, Mabel no volvió a casa. 426 00:32:14,183 --> 00:32:19,052 Ella tomó todas las cosas favoritas de Mabel. y los colocó en el cobertizo para botes. 427 00:32:22,291 --> 00:32:25,192 - ¿Ella lo hizo? - Igual que tú. 428 00:32:51,020 --> 00:32:54,251 ¿No es el vestido más maravilloso? ¿Has visto alguna vez, abuela? 429 00:32:54,323 --> 00:32:56,086 Lo más maravilloso. 430 00:32:57,192 --> 00:33:00,889 Estaba justo en mi camino hacia arriba para ver a Cornelia. ¿Únete a mí? 431 00:33:04,500 --> 00:33:07,628 - Pareces de un cuento de hadas. - Como una princesa. 432 00:33:07,703 --> 00:33:10,695 Tengo algunas piezas aquí. Hace años que pertenecen a la familia. 433 00:33:10,773 --> 00:33:11,967 Debes usarlos. 434 00:33:12,041 --> 00:33:14,236 Sra. Edwards, muchas gracias. 435 00:33:14,410 --> 00:33:17,971 ¡Dios mío! Son tan bonitos. 436 00:33:18,414 --> 00:33:21,815 - Dios mío, son tan delicados. - Son maravillosos. 437 00:33:21,884 --> 00:33:24,819 - No te sientas obligado. - Muchas gracias. 438 00:33:35,497 --> 00:33:37,397 Tu velo está arruinado. 439 00:33:39,201 --> 00:33:43,331 Lo siento, tía Cornelia. No fue mi intención. 440 00:33:44,306 --> 00:33:46,501 Está bien, Ágata. No te enojes. 441 00:34:13,602 --> 00:34:15,194 Te ves preciosa. 442 00:34:17,373 --> 00:34:19,864 ¿Te gustaría usar el velo de mi madre? 443 00:34:21,610 --> 00:34:22,872 No pude. 444 00:34:24,713 --> 00:34:25,941 Usted debe. 445 00:34:31,587 --> 00:34:33,179 Es tan hermoso. 446 00:34:34,790 --> 00:34:36,849 Muchas gracias a ambos. 447 00:34:43,666 --> 00:34:45,156 ¿Me ayudarías? 448 00:35:20,169 --> 00:35:23,070 ¿Quieres, Gardner, que esta mujer...? 449 00:35:23,138 --> 00:35:27,097 a tu legítima esposa, vivir juntos según la ordenanza de Dios... 450 00:35:27,176 --> 00:35:29,440 en el santo estado del Matrimonio? 451 00:35:29,511 --> 00:35:32,071 ¿Quieres amarla, consolarla...? 452 00:35:32,414 --> 00:35:35,440 honrarla y conservarla en la enfermedad y en la salud... 453 00:35:35,851 --> 00:35:38,217 y, abandonando a todos los demás... 454 00:35:38,287 --> 00:35:41,017 guárdate sólo para ella... 455 00:35:41,290 --> 00:35:43,383 mientras ambos viváis? 456 00:35:43,459 --> 00:35:44,653 Lo haré. 457 00:35:45,594 --> 00:35:50,156 Cornelia, ¿quieres que este hombre a tu esposo casado... 458 00:35:50,666 --> 00:35:54,830 vivir juntos según la ordenanza de Dios en el santo estado del Matrimonio? 459 00:35:55,404 --> 00:35:58,601 ¿Le obedecerás y le servirás...? 460 00:35:58,674 --> 00:36:02,474 Amarlo, honrarlo y conservarlo. en la enfermedad y en la salud... 461 00:36:02,778 --> 00:36:07,647 y, abandonando a todos los demás, guárdate sólo para él... 462 00:36:07,716 --> 00:36:09,946 mientras ambos viváis? 463 00:36:10,285 --> 00:36:11,411 Lo haré. 464 00:36:11,487 --> 00:36:14,820 Ahora os declaro marido y mujer. 465 00:36:16,325 --> 00:36:18,054 ¡Agatha, tira más fuerte! 466 00:37:02,905 --> 00:37:04,873 Muchas gracias. 467 00:37:09,044 --> 00:37:11,035 ¡Qué agradable ocasión! 468 00:37:11,113 --> 00:37:15,277 Y es un buen partido. Pero, de nuevo, Siempre supimos que se casaría bien. 469 00:37:15,584 --> 00:37:19,281 - No tan bien. - ¿Qué quieres decir? 470 00:37:19,354 --> 00:37:22,551 Su sobrina viene a quedarse con ellos. hasta Navidad. 471 00:37:22,624 --> 00:37:24,057 Pobre Cornelia. 472 00:37:24,760 --> 00:37:28,218 Una familia preparada Menos de un mes después de su boda. 473 00:37:29,298 --> 00:37:30,822 ¡Adiós! 474 00:37:36,872 --> 00:37:38,737 Adiós. Gracias. 475 00:37:41,410 --> 00:37:44,937 - Adiós. - Adiós, madre. 476 00:37:49,184 --> 00:37:52,813 Volveremos en un mes y luego Tendremos muchas aventuras maravillosas. 477 00:37:52,888 --> 00:37:54,378 ¿Cómo suena eso? 478 00:37:55,424 --> 00:37:56,823 ¿Estás listo? 479 00:38:05,934 --> 00:38:10,803 Dejando a Cornelia tener el velo de tu madre Fue muy generosa, Samantha. 480 00:38:11,707 --> 00:38:13,197 Lo hice por ti. 481 00:38:14,943 --> 00:38:16,069 Lo sé. 482 00:38:23,518 --> 00:38:25,145 Adiós. 483 00:38:25,220 --> 00:38:27,017 Adiós, tío Gard. 484 00:38:31,059 --> 00:38:32,754 Samantha, por aquí. 485 00:38:36,531 --> 00:38:40,934 Mira lo que encontré. Sí. El tarro del dinero de Eddie Ryland. 486 00:38:41,003 --> 00:38:43,767 Lo miré cuando intimidaba El lechero esta mañana. 487 00:38:43,839 --> 00:38:47,536 Entonces lo seguí y encontró su escondite secreto. 488 00:38:48,010 --> 00:38:49,204 El pozo. 489 00:38:49,678 --> 00:38:51,737 ¿Qué debemos hacer con él? 490 00:38:52,648 --> 00:38:54,878 Conozco el lugar perfecto para ello. 491 00:38:56,885 --> 00:38:58,216 Buen día. 492 00:39:18,874 --> 00:39:20,671 Amén. 493 00:39:38,360 --> 00:39:40,692 Te escribiré tres veces al día. 494 00:39:41,496 --> 00:39:43,259 Te extrañaré mucho. 495 00:39:43,332 --> 00:39:47,132 Te voy a extrañar algo horrible, Samantha Parkington. 496 00:39:47,769 --> 00:39:50,932 - ¿Prometes que no me olvidarás ahora? - ¿Te olvidé? 497 00:39:51,006 --> 00:39:52,803 Volveré antes de que te des cuenta. 498 00:39:52,874 --> 00:39:55,672 vamos a celebrar Navidad tras Navidad juntos. 499 00:39:55,744 --> 00:39:57,507 Eso suena grandioso. 500 00:39:58,046 --> 00:40:02,745 Prometo. Ni siquiera la ciudad de Nueva York puede mantenernos separados. Ya verás. 501 00:40:24,000 --> 00:40:27,458 Querida Nellie, hoy, El tío Gard, la tía Cornelia y yo 502 00:40:27,537 --> 00:40:29,562 realizó una gira por la ciudad de Nueva York 503 00:40:29,973 --> 00:40:32,339 Primero paramos en Madison Square. 504 00:40:32,408 --> 00:40:35,036 y vi el magnífico edificio Fuller 505 00:40:35,111 --> 00:40:39,514 te envié una diapositiva Ahora lo llaman Flatiron. 506 00:40:39,582 --> 00:40:43,018 ¿No es una tontería? ¿Nombrar un edificio con el nombre de un hierro? 507 00:40:46,890 --> 00:40:51,259 Nellie, hay tanta gente aquí. de todo el mundo 508 00:40:51,494 --> 00:40:55,225 hablando diferentes idiomas, gritando, riendo 509 00:40:55,298 --> 00:40:57,459 que hace que me duelan los oidos 510 00:40:57,534 --> 00:41:01,300 Las calles estaban tan llenas de carruajes y automóviles 511 00:41:01,471 --> 00:41:04,304 que hubo momentos cuando apenas podíamos movernos 512 00:41:04,374 --> 00:41:08,242 El tío Gard dice que el mes que viene se abrirá un tren subterráneo 513 00:41:08,311 --> 00:41:12,771 Se llama metro y puede tomar una persona del ayuntamiento 514 00:41:12,849 --> 00:41:16,012 a las praderas de Harlem en menos de 15 minutos 515 00:41:16,085 --> 00:41:20,488 ¡Imagínese eso! Probé las castañas como dijiste. 516 00:41:20,557 --> 00:41:23,025 Me gusta más el olor que el sabor. 517 00:41:23,092 --> 00:41:26,357 Hola. Uno, por favor. 518 00:41:27,297 --> 00:41:29,322 - Ahí tiene, señorita. - Gracias, señor. 519 00:41:29,399 --> 00:41:30,889 De nada. 520 00:41:32,969 --> 00:41:35,904 La escuela va bien, supongo. 521 00:41:44,380 --> 00:41:46,974 Me gustaría presentarles a un nuevo estudiante... 522 00:41:48,418 --> 00:41:52,377 Samantha Parkington, que viene a nosotros Desde Mount Bedford, Nueva York... 523 00:41:52,455 --> 00:41:54,184 lo cual es todo un cambio. 524 00:41:54,257 --> 00:41:56,725 - ¿No es así, Samantha? - Sí. 525 00:41:57,460 --> 00:42:01,590 Quizás quieras contarnos un poco sobre tu vida en Mount Bedford? 526 00:42:10,373 --> 00:42:13,900 Primero, Mount Bedford no es una montaña. 527 00:42:13,977 --> 00:42:17,504 Son casas e iglesias... 528 00:42:18,214 --> 00:42:19,442 y un río. 529 00:42:19,515 --> 00:42:21,813 - ¿Y qué río es ese? - El Husson. 530 00:42:24,921 --> 00:42:26,286 El Houson. 531 00:42:28,491 --> 00:42:30,550 El Hudson. Lo siento. 532 00:42:30,860 --> 00:42:34,796 Eso está bien. estamos todos nerviosos cuando llegamos a un lugar nuevo. 533 00:42:34,931 --> 00:42:37,593 El río es el río Hudson... 534 00:42:37,667 --> 00:42:40,067 lo mismo que corre hacia abajo el lado oeste de Manhattan. 535 00:42:40,136 --> 00:42:42,900 Sería mucho más divertido si estuvieras conmigo 536 00:42:42,972 --> 00:42:46,408 Te extraño mucho, Nellie. Por favor vuelve a escribir pronto 537 00:42:46,476 --> 00:42:48,740 tu mejor amiga samantha 538 00:42:51,047 --> 00:42:54,346 Querida Samanta, Lo siento, no he escrito mucho. 539 00:42:54,417 --> 00:42:58,478 pero papá ha estado enfermo, y he tenido que asumir más tareas 540 00:42:58,554 --> 00:43:00,647 La casa de tu tío suena grandiosa. 541 00:43:00,723 --> 00:43:03,123 todo piedra y mármol, como las casas finas 542 00:43:03,192 --> 00:43:05,820 en el parque Gramercy que papá solía señalar 543 00:43:05,895 --> 00:43:07,920 Yo también te extraño Samantha. 544 00:43:07,997 --> 00:43:10,431 y no puedo esperar hasta que regreses 545 00:43:10,500 --> 00:43:12,695 Con cariño, de parte de tu amiga, Nellie. 546 00:43:12,902 --> 00:43:16,099 La señora Vandergeld ha instalado una ducha. 547 00:43:16,506 --> 00:43:17,905 Pasando fantasía. 548 00:43:17,974 --> 00:43:20,272 - ¿Como una lluvia? - Exactamente. 549 00:43:20,343 --> 00:43:21,970 Sólo que está dentro de la casa... 550 00:43:22,045 --> 00:43:24,513 y tú te paras debajo, y luego el agua cae. 551 00:43:24,580 --> 00:43:27,481 - Un artilugio ridículo. - Absurdo. 552 00:43:27,717 --> 00:43:29,742 Estoy seguro de que es propenso a romperse. 553 00:43:30,787 --> 00:43:31,981 Estoy seguro de que. 554 00:43:32,388 --> 00:43:35,755 - ¿Y te gustaría uno, supongo? - Absolutamente. 555 00:43:38,461 --> 00:43:39,951 De la abuela. 556 00:43:40,630 --> 00:43:42,928 Ha ido a ver al almirante. 557 00:43:47,003 --> 00:43:48,402 ¿Qué es tan divertido? 558 00:43:49,272 --> 00:43:52,036 El almirante le propuso matrimonio a mamá. dos veces al año... 559 00:43:52,108 --> 00:43:54,372 durante los últimos doce años, diría yo. 560 00:43:54,444 --> 00:43:57,345 No es de extrañar que ella pensara estábamos apresurando las cosas. 561 00:44:05,021 --> 00:44:06,784 Buenos días, clase. 562 00:44:09,392 --> 00:44:12,054 Buenos días, señorita Stevens. 563 00:44:14,831 --> 00:44:17,629 Hoy tengo Un anuncio muy emocionante. 564 00:44:17,934 --> 00:44:20,926 La escuela está llevando a cabo un concurso de oratoria... 565 00:44:21,304 --> 00:44:23,932 sobre el tema "Progreso en América". 566 00:44:24,007 --> 00:44:28,273 Puedes escribir sobre un tema de tu elección. Todo lo moderno y nuevo. 567 00:44:28,911 --> 00:44:31,539 - Sí, Edna. - ¿Puedo escribir sobre el teléfono? 568 00:44:31,614 --> 00:44:36,210 El teléfono es un excelente ejemplo. ¿Alguien más? ¿Samantana? 569 00:44:36,819 --> 00:44:39,049 - ¿Fábricas? - Otra buena idea. 570 00:44:39,122 --> 00:44:42,888 Una sola fábrica puede hacer el trabajo. de un pueblo entero en un día. 571 00:44:42,959 --> 00:44:45,621 Piénselo. Sí, Emma. 572 00:44:46,029 --> 00:44:48,827 Mi tío dirige una fábrica. ¿Puedo escribir sobre eso también? 573 00:44:48,898 --> 00:44:51,526 Todos podéis escribir sobre lo que queráis... 574 00:44:51,601 --> 00:44:54,968 pero sólo se elegirán 12 discursos. 575 00:44:55,038 --> 00:44:58,474 Los elegidos serán presentados frente a toda la escuela... 576 00:44:58,541 --> 00:45:00,031 en el programa navideño. 577 00:45:00,109 --> 00:45:02,703 Sus discursos deben entregarse antes del Día de Acción de Gracias. 578 00:45:06,382 --> 00:45:09,283 ha llegado el momento para cambiar las viejas costumbres. 579 00:45:09,352 --> 00:45:11,752 Las mujeres deben votar. 580 00:45:11,988 --> 00:45:14,889 Ha llegado el momento para todos nosotros. para hablar... 581 00:45:15,158 --> 00:45:18,719 y en apoyo, Sra. Winthrop y Sra. Vandergeld... 582 00:45:18,795 --> 00:45:21,662 organizará una reunión pacífica en el parque Madison Square... 583 00:45:21,731 --> 00:45:22,993 una semana a partir del martes. 584 00:45:23,066 --> 00:45:27,162 Mujeres en los 45 estados celebrarán reuniones similares ese día. 585 00:45:39,115 --> 00:45:41,948 estoy muy contento haberte conocido, Samantha. 586 00:45:42,018 --> 00:45:43,883 Yo también estoy feliz de haberte conocido. 587 00:45:43,953 --> 00:45:47,980 Siempre estoy muy animado cuando los jóvenes se unen a nuestras discusiones. 588 00:45:48,057 --> 00:45:50,218 ¿Estás ansioso por votar algún día? 589 00:45:50,293 --> 00:45:53,922 No estoy seguro. No. 590 00:45:54,831 --> 00:45:58,358 Entonces no tendrás que hacerlo. ¿No es así, señora Vandergeld? 591 00:45:58,434 --> 00:46:00,800 Muy bien. 592 00:46:00,870 --> 00:46:04,328 Es el derecho al voto por lo que estamos luchando, no el requisito. 593 00:46:06,609 --> 00:46:08,975 - Buenas noches, Samantha. - Buenas noches. 594 00:46:12,148 --> 00:46:13,445 Gracias. 595 00:46:13,516 --> 00:46:14,847 Disculpe. 596 00:46:18,354 --> 00:46:21,619 ...pronto será reemplazado por los fabricados por máquinas. 597 00:46:22,024 --> 00:46:25,221 - Tío Gard. - Hola mi ángel. 598 00:46:26,329 --> 00:46:29,059 - ¿Cómo estuvo la escuela hoy? - Estuvo bien, gracias. 599 00:46:29,132 --> 00:46:31,896 Estoy practicando mi discurso. ¿Te gustaría escucharlo? 600 00:46:31,968 --> 00:46:33,230 Por supuesto. 601 00:46:36,806 --> 00:46:39,934 Las fábricas son la base del progreso. en América. 602 00:46:40,009 --> 00:46:43,877 Pueden hacer productos perfectos. cada vez, y muchas de ellas también... 603 00:46:43,946 --> 00:46:46,039 suficiente para todos a la vez. 604 00:46:46,382 --> 00:46:49,715 Proporcionarán empleo para todos ¿Quién quiere uno también? 605 00:46:50,453 --> 00:46:52,512 Productos que se elaboran a mano... 606 00:46:52,588 --> 00:46:55,489 pronto será reemplazado por los fabricados a máquina. 607 00:46:55,558 --> 00:46:57,617 Estoy impresionado. 608 00:46:57,693 --> 00:46:59,183 Correo de la tarde. 609 00:46:59,262 --> 00:47:00,923 Hola cariño. 610 00:47:01,364 --> 00:47:02,956 ¿Algo para mí? 611 00:47:03,232 --> 00:47:06,395 Aquí hay una postal para todos nosotros. de la abuela. 612 00:47:06,469 --> 00:47:08,164 ¿Nada de Nellie? 613 00:47:08,838 --> 00:47:10,601 No, me temo que no. 614 00:47:13,242 --> 00:47:15,574 No he sabido nada de ella desde hace semanas. 615 00:47:18,281 --> 00:47:21,114 Aquí hay una carta de Mount Bedford. De la señora Hawkins. 616 00:47:21,184 --> 00:47:22,708 ¿Qué dice? 617 00:47:24,987 --> 00:47:26,318 Oh querido. 618 00:47:28,057 --> 00:47:29,149 ¿Qué? 619 00:47:30,960 --> 00:47:34,054 El padre de Nellie ha muerto. De la gripe. 620 00:47:34,964 --> 00:47:36,226 No. 621 00:47:37,567 --> 00:47:38,932 Pobre Nellie. 622 00:47:40,836 --> 00:47:42,167 ¿Puedo ver? 623 00:47:54,617 --> 00:47:58,246 Ella dice que la señora Ryland los ha enviado. a un orfanato... 624 00:47:58,754 --> 00:48:00,346 en la ciudad de Nueva York. 625 00:48:01,757 --> 00:48:03,315 Casa de Roca Fría. 626 00:48:03,392 --> 00:48:06,555 ¿Sabes dónde está? ¿Está cerca? 627 00:48:06,929 --> 00:48:08,692 No debería ser difícil de encontrar. 628 00:48:08,764 --> 00:48:10,755 ¿Podemos ir a verlos, tío Gard? 629 00:48:11,634 --> 00:48:15,764 Conseguiré la dirección y me detendré en el orfanato de camino a casa mañana. 630 00:48:21,944 --> 00:48:25,471 Querida Nellie, acabo de recibir noticias. sobre tu papa 631 00:48:25,915 --> 00:48:29,351 Estoy muy triste por ti y las chicas. Todos lo estamos. 632 00:48:29,619 --> 00:48:32,645 Pero el tío Gard se encargará de mí. para verte 633 00:48:32,722 --> 00:48:34,622 y estaré allí en poco tiempo 634 00:48:35,291 --> 00:48:37,486 Escríbeme tan pronto como puedas. 635 00:48:37,693 --> 00:48:39,786 tu amiga samantha 636 00:49:00,216 --> 00:49:02,684 Estoy practicando para mi lección de piano. 637 00:49:03,619 --> 00:49:06,315 Me gustaría quedarme y escuchar. ¿Te importa? 638 00:49:39,021 --> 00:49:41,080 Eso fue encantador, Samantha. 639 00:49:56,238 --> 00:49:57,637 ¿Quieres ayudar? 640 00:49:57,707 --> 00:50:00,505 El tío Gard me dijo Le recuerdas a mi madre. 641 00:50:02,111 --> 00:50:04,545 Lo tomo como un gran cumplido. 642 00:50:07,216 --> 00:50:08,808 Recuerdo su pelo... 643 00:50:10,319 --> 00:50:13,083 en mi cara cuando ella me daría un beso de buenas noches. 644 00:50:17,293 --> 00:50:21,525 Y no sé por qué pensé en esto, pero ella odiaba las gallinas. 645 00:50:23,199 --> 00:50:25,531 - ¿Pollos? - Ella los odiaba. 646 00:50:27,269 --> 00:50:29,669 - Es Gard. - Tío Gard. 647 00:50:30,539 --> 00:50:32,029 Hola señoritas. 648 00:50:34,577 --> 00:50:35,942 Miren ustedes dos. 649 00:50:36,011 --> 00:50:39,174 Yo diría que soy el hombre más afortunado de Nueva York. ¿No lo harías? 650 00:50:39,248 --> 00:50:41,842 - ¿Encontraste el orfanato? - Hice. 651 00:50:41,917 --> 00:50:44,715 - Maravilloso. - ¿Cómo está Nellie? 652 00:50:47,523 --> 00:50:50,515 - No me dejaron verla. - ¿Qué quieres decir? 653 00:50:50,593 --> 00:50:53,255 Los huérfanos no están permitidos. tener visitantes no relacionados... 654 00:50:53,329 --> 00:50:56,389 - a menos que se tomen en serio la adopción. - Eso es absurdo. 655 00:50:56,465 --> 00:50:59,764 - ¿Por qué? - Cada institución tiene sus propias reglas. 656 00:51:00,002 --> 00:51:02,835 Debe haber alguna manera que pudiera verla. 657 00:51:05,474 --> 00:51:09,240 El Sr. y la Sra. Vandergeld donan mucho a los orfanatos de Nueva York. 658 00:51:09,545 --> 00:51:13,504 Uno de ellos bien podría ser Cold Rock. Disculpe. 659 00:51:19,955 --> 00:51:21,115 ¿Hola? 660 00:51:21,624 --> 00:51:25,458 ¿Podrías conectarme, por favor, con el ¿Residencia Vandergeld en la Quinta Avenida? 661 00:51:51,320 --> 00:51:54,687 Soy la señora Edwards. llamé antes sobre ver a la señora Frouchy. 662 00:51:54,757 --> 00:51:56,088 Gracias. 663 00:52:02,398 --> 00:52:04,127 Ella estará contigo. 664 00:52:12,408 --> 00:52:16,139 Usted debe ser la señora Edwards. Te estábamos esperando. 665 00:52:16,212 --> 00:52:17,406 Encantado de conocerte. 666 00:52:17,480 --> 00:52:20,745 La señora Vandergeld ha avisado de su llegada. 667 00:52:20,816 --> 00:52:22,977 Ella habló muy bien de ti. 668 00:52:23,219 --> 00:52:25,210 Y de usted, señora Frouchy. 669 00:52:25,354 --> 00:52:28,016 La señora Vandergeld es nuestra generoso benefactor. 670 00:52:28,090 --> 00:52:30,820 ¿Sería este un momento conveniente? para una gira? 671 00:52:33,629 --> 00:52:37,156 Sí, claro. Lilian. 672 00:52:38,501 --> 00:52:39,832 Gracias. 673 00:52:53,716 --> 00:52:55,308 Nancy, espera. 674 00:52:55,551 --> 00:52:57,018 ¡Sin hablar! 675 00:53:01,223 --> 00:53:05,489 Señora, estoy seguro de que debe entender La importancia de las reglas para chicas como esta. 676 00:53:05,561 --> 00:53:07,859 Obediencia, orden y disciplina. 677 00:53:08,230 --> 00:53:11,757 Estas son las cosas que les permitirá encontrar un hogar. 678 00:53:13,102 --> 00:53:16,003 Aquí está el dormitorio. para las chicas más jóvenes. 679 00:53:19,842 --> 00:53:21,810 ¿Siempre hay tantos? 680 00:53:23,412 --> 00:53:25,539 No hay suficientes camas para estos niños. 681 00:53:25,614 --> 00:53:27,639 Dos de las chicas se van hoy... 682 00:53:27,716 --> 00:53:29,809 a un buen hogar, en el campo. 683 00:53:29,885 --> 00:53:32,012 Haremos una fiesta para ellos más tarde. 684 00:53:47,836 --> 00:53:52,273 Aquí tenemos el dormitorio. para las niñas mayores, de 9 a 16 años. 685 00:53:53,609 --> 00:53:56,703 - ¿Puede mi sobrina repartir fruta? - Sí, claro. 686 00:53:57,680 --> 00:54:00,740 - Qué niño tan encantador y de buen comportamiento. - Gracias. 687 00:54:04,386 --> 00:54:05,819 Ahora bien, señora Frouchy... 688 00:54:05,888 --> 00:54:09,016 cuantos hijos tienes en este dormitorio? 689 00:54:09,258 --> 00:54:11,658 El número de niños oscila entre... 690 00:54:11,727 --> 00:54:12,716 Nellie. 691 00:54:14,430 --> 00:54:15,692 Samanta. 692 00:54:17,700 --> 00:54:22,364 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Estás bien? Te ves tan pálida. 693 00:54:22,438 --> 00:54:25,839 Y mira tus manos. Aquí. Toma mis guantes. 694 00:54:25,908 --> 00:54:28,001 ¿Viste? ¿Bridget y Jenny abajo? 695 00:54:28,077 --> 00:54:30,739 - ¿Están bien? - ¿Quieres decir que no podrás verlos? 696 00:54:30,813 --> 00:54:32,713 No nos dejan jugar juntos. 697 00:54:32,781 --> 00:54:35,341 Estoy seguro de que piensan que los he abandonado. 698 00:54:35,417 --> 00:54:39,877 No puedes quedarte aquí. ¿Alguna vez te permiten salir? 699 00:54:39,955 --> 00:54:42,822 Sólo cuando saco las cenizas alrededor de la espalda. 700 00:54:42,891 --> 00:54:44,358 Todos los días a las 4:00. 701 00:54:44,426 --> 00:54:46,485 Debemos dejar descansar a las chicas ahora. 702 00:54:46,996 --> 00:54:48,896 Samantha, ¿estamos listos? 703 00:54:50,232 --> 00:54:53,224 Iré al callejón a las 4:00. Listo. 704 00:55:14,089 --> 00:55:15,920 ¿Para qué es la canasta? 705 00:55:15,991 --> 00:55:19,392 - Es para abrigos. - Los abrigos van en el armario. 706 00:55:19,695 --> 00:55:22,220 Esto es para abrigos viejos. que ya no quieres 707 00:55:22,297 --> 00:55:25,596 - ¿Por qué quieres nuestros abrigos viejos? - Es para un orfanato. 708 00:55:25,968 --> 00:55:29,369 Necesitan todo tipo de cosas como gorros y guantes... 709 00:55:29,438 --> 00:55:31,565 cualquier cosa que sea cálida, de verdad. 710 00:55:31,907 --> 00:55:34,467 Están atrapados allí, y necesitamos ayudarlos. 711 00:55:34,543 --> 00:55:35,976 Quizás lo hagas. 712 00:55:37,913 --> 00:55:39,778 Tengo algunos abrigos viejos en casa. 713 00:55:39,848 --> 00:55:42,578 Ya no encajan. Y guantes también. 714 00:55:42,651 --> 00:55:45,484 - Los traeré mañana. - Gracias. 715 00:55:45,554 --> 00:55:48,751 - Me gustan tus peregrinos. - Gracias. 716 00:55:58,100 --> 00:56:00,796 Sí, señora Edwards. La señora Frouchy le está esperando. 717 00:56:00,869 --> 00:56:03,201 tengo una cesta aquí lleno de pasteles de calabaza... 718 00:56:03,272 --> 00:56:07,003 y golosinas de Acción de Gracias para los niños. ¿Podemos llevarlos a tu cocina? 719 00:56:07,076 --> 00:56:09,476 Yo lo llevaré por ti. Sígueme. 720 00:56:10,179 --> 00:56:12,909 - Esperaré afuera. - Está bien. 721 00:56:25,494 --> 00:56:26,688 Nellie. 722 00:56:31,233 --> 00:56:32,791 Me encontraste. 723 00:56:33,135 --> 00:56:36,901 Toma, te traje unos panecillos. con queso dentro. 724 00:56:36,972 --> 00:56:38,564 Gracias, Samanta. 725 00:56:39,708 --> 00:56:43,701 La señora Frouchy dice que me dejará fuera. si no me porto bien. 726 00:56:43,779 --> 00:56:44,837 ¿Qué es eso? 727 00:56:44,913 --> 00:56:49,509 Enviándome lejos en el tren de los huérfanos, ser adoptado por una familia lejana. 728 00:56:50,085 --> 00:56:54,818 La señora Frouchy dice chicas con mi formación. Ve muy rápido en el campo agrícola. 729 00:56:55,190 --> 00:56:58,591 - ¿Jenny y Brígida? - No, son demasiado jóvenes. 730 00:56:58,894 --> 00:57:01,795 Si ella me envía, Nunca volveré a verlos. 731 00:57:01,864 --> 00:57:03,593 ¡No puedes ir! 732 00:57:04,767 --> 00:57:07,361 Ustedes tres tienen que permanecer juntos. 733 00:57:07,803 --> 00:57:09,794 Tengo que pensar qué hacer. 734 00:57:09,872 --> 00:57:13,035 no voy a dejar que esto pase para ti, Nellie. No lo soy. 735 00:57:14,042 --> 00:57:15,339 ¿Escuchaste, Gertrudis...? 736 00:57:15,410 --> 00:57:19,005 que nuestra Samantha ha sido elegida de todas las chicas de su escuela... 737 00:57:19,081 --> 00:57:20,912 ¿Hablar en el programa de Navidad? 738 00:57:20,983 --> 00:57:22,541 ¿No es maravilloso? 739 00:57:22,985 --> 00:57:25,453 No soy sólo yo. Somos 12. 740 00:57:25,788 --> 00:57:29,724 Eso es todo un logro. Ser uno de los 12, Samantha. 741 00:57:30,058 --> 00:57:32,219 Es una pena que mamá no la escuche. 742 00:57:32,294 --> 00:57:36,492 La abuela tendrá el placer de escuchando solo a Samantha cuando regresa. 743 00:57:39,601 --> 00:57:42,900 - Ahora, mira eso. - Se ve espléndido, ¿no? 744 00:57:42,971 --> 00:57:46,236 Hermoso. Nuestro primer Día de Acción de Gracias. 745 00:57:47,676 --> 00:57:51,407 Ojalá todos tuvieran todas las bendiciones. que tenemos esta noche. 746 00:57:51,480 --> 00:57:53,778 Eso es muy considerado, Samantha. 747 00:57:53,849 --> 00:57:55,111 ¿Debemos? 748 00:57:57,419 --> 00:58:00,411 Padre, te damos gracias por este alimento... 749 00:58:00,489 --> 00:58:04,892 para la salud y la fuerza y todas las cosas buenas. Amén. 750 00:58:11,400 --> 00:58:14,369 Vamos. Todo está listo. Tenemos que darnos prisa. 751 00:58:14,603 --> 00:58:17,333 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 752 00:58:17,406 --> 00:58:19,636 Mira, si no nos vamos ahora, nunca lo haremos. 753 00:58:19,708 --> 00:58:23,303 - ¿Ir? ¿Dónde? - Conmigo. Os llevo a todos. 754 00:58:24,746 --> 00:58:27,306 - ¿Qué ocurre? - Tengo miedo. 755 00:58:27,382 --> 00:58:30,545 Todo estará bien. Ve a buscar a Bridget y Jenny... 756 00:58:30,619 --> 00:58:32,985 y te encontraré frente al armario de abrigos. 757 00:58:33,055 --> 00:58:35,455 Te veré allí en cinco minutos. 758 00:58:36,992 --> 00:58:38,220 Ve ahora. 759 00:58:54,076 --> 00:58:56,772 Vamos, chicas. Tenemos que irnos ahora. 760 00:59:00,215 --> 00:59:01,648 ¿Para qué es? 761 00:59:01,717 --> 00:59:05,653 - Vine a traer donaciones. Para las chicas. - Sí. 762 00:59:05,721 --> 00:59:08,121 Normalmente vengo aquí con mi tía... 763 00:59:08,457 --> 00:59:11,221 quien es muy buenos amigos con la señora Vandergeld. 764 00:59:11,293 --> 00:59:14,729 Generalmente solo dejamos las cajas. al lado del armario de abrigos. 765 00:59:15,030 --> 00:59:17,555 - Bien, vete. - Gracias. 766 00:59:22,037 --> 00:59:24,369 ¿Nellie? ¿Dónde estás? 767 00:59:25,941 --> 00:59:27,374 Samanta. 768 00:59:27,709 --> 00:59:30,644 Depositaré el dinero de la donación el lunes. ¿Señora Frouchy? 769 00:59:30,712 --> 00:59:33,044 Mejor dámelo. Me aferraré a ello. 770 00:59:35,083 --> 00:59:38,052 - Para su custodia. - Sí, señora. 771 00:59:40,689 --> 00:59:42,987 Entra. Bridget, debajo del escritorio. 772 01:00:27,636 --> 01:00:28,898 ¿Quién está ahí? 773 01:00:31,273 --> 01:00:32,604 - ¡Correr! - ¿Qué? 774 01:00:34,643 --> 01:00:36,474 Brígida, vamos. 775 01:00:37,212 --> 01:00:39,806 ¡Detener! ¡Esperar! ¡Ayuda! ¡Detenlos! 776 01:00:45,020 --> 01:00:46,248 Apurarse. 777 01:00:46,655 --> 01:00:48,213 No pares. 778 01:00:50,726 --> 01:00:51,954 ¡Ladrón! 779 01:00:53,195 --> 01:00:54,184 ¡Correr! 780 01:00:57,532 --> 01:00:59,227 ¡Date prisa, vámonos! 781 01:01:01,536 --> 01:01:03,060 ¡Policía, deténgase! 782 01:01:05,640 --> 01:01:09,667 Alguien se llevó a mis bebés y el dinero de la donación. Todo ello. 783 01:01:10,479 --> 01:01:12,811 Sigue corriendo, Nellie. No pares. 784 01:01:18,353 --> 01:01:20,082 Brígida, date prisa. 785 01:01:23,325 --> 01:01:24,849 ¡Vamos, Jenny, corre! 786 01:01:30,966 --> 01:01:32,228 Ve, sube. 787 01:01:34,836 --> 01:01:37,805 Vamos. Vete, Jenny. ¡Ir! 788 01:01:40,642 --> 01:01:42,041 ¡Cena! 789 01:01:43,512 --> 01:01:45,275 Bridget, cállate. 790 01:01:45,347 --> 01:01:48,680 Si nos atrapan, nos meteremos en problemas. y también lo hará la familia de Samantha. 791 01:01:48,750 --> 01:01:51,583 - ¿Por qué no podemos vivir aquí? - Estamos bajo la tutela del Estado. 792 01:01:51,653 --> 01:01:54,349 Así nos llama la señora Frouchy. Les pertenecemos. 793 01:01:54,423 --> 01:01:55,754 ¿Al Estado? 794 01:01:55,824 --> 01:01:58,987 Sí, y si alguien nos encuentra aquí, Los obligarán a entregarnos. 795 01:01:59,061 --> 01:02:02,030 Así que ahora debes guardar silencio. ¿Lo entiendes? 796 01:02:03,231 --> 01:02:05,961 Está bien por ahora. Comerse. 797 01:02:06,268 --> 01:02:08,600 Hay pavo y aderezo. y arándanos. 798 01:02:08,670 --> 01:02:10,137 Más lento, Jenny. 799 01:02:11,406 --> 01:02:13,738 Puse un pijama limpio sobre la cama. 800 01:02:13,809 --> 01:02:16,175 ¿Cómo conseguiste todo esto aquí? 801 01:02:16,478 --> 01:02:20,539 Le dije a Gertrude que era para una familia necesitada. Y es. 802 01:02:21,083 --> 01:02:22,675 Es tan agradable y cálido. 803 01:02:23,885 --> 01:02:27,150 Oh, no. Están en casa. Intentaré subir después. 804 01:02:27,522 --> 01:02:29,513 ¿Cómo podría alguna vez agradecerte? 805 01:02:33,628 --> 01:02:36,495 Eres mi amigo. Eso es lo que hacen los amigos. 806 01:02:41,336 --> 01:02:44,396 - Samantha ha estado aquí toda la tarde. - ¿Estás seguro? 807 01:02:45,140 --> 01:02:47,938 - ¿Samantana? - ¿Sí? 808 01:02:52,714 --> 01:02:54,545 ¿Alguna otra pregunta? 809 01:02:54,616 --> 01:02:58,848 Mi matrona me informó que ella era en el orfanato hace poco tiempo. 810 01:02:59,688 --> 01:03:04,022 Algunas de mis hijas han desaparecido desde entonces. junto con $200. 811 01:03:04,226 --> 01:03:05,523 ¿Qué estás insinuando? 812 01:03:05,594 --> 01:03:07,926 Si descubro que ella ha estado involucrada... 813 01:03:07,996 --> 01:03:10,328 La denunciaré a las autoridades. 814 01:03:10,398 --> 01:03:12,298 No harás amenazas aquí. 815 01:03:16,304 --> 01:03:17,532 Buen día. 816 01:03:19,808 --> 01:03:21,742 Dije buenos días. 817 01:03:29,117 --> 01:03:31,176 Espero que no se enteren. 818 01:03:32,087 --> 01:03:35,545 - ¿Crees que ella lo sabe? - No estoy seguro. 819 01:03:36,858 --> 01:03:39,258 Ella dijo que iría a la policía... 820 01:03:40,128 --> 01:03:41,857 y que tomamos dinero. 821 01:03:42,330 --> 01:03:44,321 Esa es una terrible mentira. 822 01:03:45,000 --> 01:03:48,993 samantha no te quiero meterse en problemas por mi cuenta. 823 01:03:49,204 --> 01:03:52,503 Voy a buscar trabajo tan pronto como pueda... 824 01:03:52,674 --> 01:03:54,869 para que podamos conseguir una habitación propia. 825 01:03:55,143 --> 01:03:56,838 Alguien me contratará. 826 01:03:59,881 --> 01:04:01,439 Extraño a mi papá. 827 01:04:02,384 --> 01:04:04,045 No te preocupes, Nellie. 828 01:04:04,553 --> 01:04:07,784 no voy a dejar que pase nada a cualquiera de ustedes. 829 01:04:09,090 --> 01:04:10,387 Prometo. 830 01:04:11,960 --> 01:04:15,657 Gertrude tuvo una visita hoy. Señora Frouchy. 831 01:04:16,198 --> 01:04:17,665 ¿Qué quería ella? 832 01:04:17,732 --> 01:04:19,461 Es difícil decirlo, señora. 833 01:04:19,734 --> 01:04:23,135 Pero me pareció que ella era acusando a nuestra Samantha de robar. 834 01:04:24,406 --> 01:04:27,239 Gard, debemos hacer algo. para detener a esta mujer. 835 01:05:08,416 --> 01:05:12,910 Querida abuela, ya casi es Navidad, y no puedo esperar a verte 836 01:05:12,988 --> 01:05:16,856 Cornelia y yo estamos haciendo el nuestro. adornos para el árbol de navidad 837 01:05:16,925 --> 01:05:20,622 Y hacer galletas y pasteles de frutas e incluso pudín de ciruelas 838 01:05:20,695 --> 01:05:22,925 aunque no estoy seguro de que lo hayamos hecho bien 839 01:05:30,272 --> 01:05:32,570 Dado que Nellie está ahora en la ciudad de Nueva York 840 01:05:32,641 --> 01:05:36,270 Todo lo que falta eres tú. Amor, Samantha. 841 01:06:22,123 --> 01:06:24,614 Jenny, ¿qué estás haciendo aquí abajo? 842 01:06:25,660 --> 01:06:28,390 ¿Pasa algo mal? ¿Qué pasa? 843 01:06:29,731 --> 01:06:30,959 ¿Qué es? 844 01:06:32,267 --> 01:06:34,258 Está bien, iré contigo. 845 01:06:47,782 --> 01:06:49,773 ¿Brígida? ¿Estás bien? 846 01:06:51,119 --> 01:06:53,849 Eres tan sexy. Ardiendo. 847 01:06:58,126 --> 01:07:00,287 ¿Sabes adónde fue Nellie? 848 01:07:00,495 --> 01:07:02,690 ¿Estaba buscando encontrar un trabajo? 849 01:07:18,113 --> 01:07:20,013 ¿Es aquí donde fue? 850 01:08:12,133 --> 01:08:15,534 Pon tu nombre en esa lista. Si no puedes escribir, haz una "X". 851 01:08:15,603 --> 01:08:17,798 Luego ponte en fila detrás de ellos. 852 01:08:19,007 --> 01:08:20,599 ¡Mi dedo está atrapado! 853 01:08:22,343 --> 01:08:23,867 ¡No, por favor! 854 01:08:24,179 --> 01:08:27,171 Si esa aguja se rompe, sale de tu sueldo. 855 01:08:29,484 --> 01:08:31,349 Mira, la aguja se rompió. 856 01:08:33,488 --> 01:08:34,955 Mira lo que has hecho. 857 01:08:35,023 --> 01:08:36,786 ¡Vamos, sal de aquí! 858 01:08:36,858 --> 01:08:39,656 Ven aquí arriba, y le echaremos un vistazo. 859 01:08:41,729 --> 01:08:43,321 Sujétalo fuerte ahora. 860 01:08:48,970 --> 01:08:51,438 Muy bien, ahora tenemos una vacante. 861 01:08:54,008 --> 01:08:56,238 Vamos, date prisa. 862 01:08:59,147 --> 01:09:01,980 Señor, estoy buscando a mi amigo. 863 01:09:02,050 --> 01:09:03,847 Esto no es una fiesta de té. 864 01:09:03,918 --> 01:09:06,716 ¿Quieres ver a tu amigo? Ponte en fila detrás de ellos. 865 01:09:06,788 --> 01:09:10,087 - Espere hasta las 7:00. - No, señor, no puedo esperar. 866 01:09:10,158 --> 01:09:13,559 Esta es una emergencia. Ahí está ella. 867 01:09:15,730 --> 01:09:18,528 Nellie, ven rápido. 868 01:09:19,000 --> 01:09:21,992 Deja la máquina, pierde la máquina. Esas son las reglas. 869 01:09:22,070 --> 01:09:24,732 Brígida está enferma. Vamos. 870 01:09:25,440 --> 01:09:29,103 Tú decides, nena. Te vas ahora, no vuelves. 871 01:09:33,848 --> 01:09:36,817 Muy bien, ahora tenemos una vacante. ¡Próximo! 872 01:09:38,019 --> 01:09:40,886 ¿Por qué no me dijiste? ¿Cómo era el trabajo en la fábrica? 873 01:09:40,955 --> 01:09:43,321 nadie quiere saber de donde vienen sus vestidos... 874 01:09:43,391 --> 01:09:45,325 solo para que sigan viniendo. 875 01:09:46,761 --> 01:09:50,094 - ¿Todas las fábricas son así? - Todos los que he visto. 876 01:09:50,164 --> 01:09:53,361 Estoy preocupada, Samantha. No quiero perder a Bridget también. 877 01:09:53,434 --> 01:09:55,129 Vamos, corramos. 878 01:10:03,645 --> 01:10:05,636 Está ardiendo, Samantha. 879 01:10:06,314 --> 01:10:08,407 Nunca la había visto tan mal. 880 01:10:10,685 --> 01:10:12,744 Es mi culpa por irme. 881 01:10:15,490 --> 01:10:17,321 Hace mucho frío aquí. 882 01:10:27,168 --> 01:10:30,160 Hola ángel. Se acerca el gran día, ¿no? 883 01:10:30,672 --> 01:10:33,072 ¿Cómo está el discurso? ¿Estás nervioso? 884 01:10:33,341 --> 01:10:35,901 No puedo esperar a escucharlo completo. 885 01:10:36,978 --> 01:10:39,913 Necesito hablar contigo. Ambos. 886 01:10:43,685 --> 01:10:45,243 Estamos escuchando. 887 01:10:46,821 --> 01:10:50,313 Hice algo mal y necesito ayuda. 888 01:10:51,626 --> 01:10:55,585 La hermana de Nellie, Bridget, está enferma... 889 01:10:58,733 --> 01:10:59,995 arriba. 890 01:11:00,468 --> 01:11:01,958 ¿Piso superior? 891 01:11:08,242 --> 01:11:10,142 Está bastante deshidratada. 892 01:11:10,445 --> 01:11:13,812 Bajo mis órdenes, no debes moverla. al menos por unas semanas... 893 01:11:13,881 --> 01:11:15,508 hasta que recupere las fuerzas. 894 01:11:15,583 --> 01:11:17,210 Por supuesto, doctora. 895 01:11:20,521 --> 01:11:22,648 - ¿Alguna mejora? - Aún no. 896 01:11:22,724 --> 01:11:25,158 Todas las chicas se quedan aquí. hasta que el paciente se recupere. 897 01:11:25,226 --> 01:11:29,458 - Vendré por la mañana a ver cómo está. - Gracias, doctora. Te acompañaré. 898 01:11:30,832 --> 01:11:33,960 Las camas hechas por Gertrude para ti. en la habitación de Samantha. Sube ahora. 899 01:11:34,035 --> 01:11:37,402 - Iré a sentarme con Bridget. - Samantha nos trajo aquí... 900 01:11:37,972 --> 01:11:41,908 para salvarme de ser enviado en el tren de los huérfanos sin mis hermanas. 901 01:11:42,610 --> 01:11:45,044 Se supone que no deben separar familias. 902 01:11:45,113 --> 01:11:48,742 Señora, hacen muchas cosas. se supone que no deben hacerlo. 903 01:11:54,756 --> 01:11:57,987 Buenas noches, y gracias por tu amabilidad. 904 01:11:58,126 --> 01:12:00,959 - Buenas noches, Nellie. - Buenas noches, Jenny. 905 01:12:02,664 --> 01:12:05,064 Buenas noches, Jenny. Buenas noches, Nellie. 906 01:12:09,671 --> 01:12:12,697 Lo siento, tío Gard, tía Cornelia. 907 01:12:20,048 --> 01:12:23,882 No puedes violar la ley, Samantha. incluso cuando una ley parece injusta. 908 01:12:23,951 --> 01:12:25,418 Pero no tuve elección. 909 01:12:25,486 --> 01:12:28,114 Siempre tienes la opción para venir a mí. Ya lo sabes. 910 01:12:28,189 --> 01:12:30,589 Pero ni siquiera me quieres aquí. 911 01:12:30,758 --> 01:12:34,023 ¿Por qué querrías tres chicas? ¿Quiénes no son parientes tuyos? 912 01:12:34,095 --> 01:12:36,120 ¿Quién dice que no te queremos aquí? 913 01:12:37,198 --> 01:12:40,190 - Las amigas de la tía Cornelia. - ¿Mis amigos? 914 01:12:40,735 --> 01:12:42,202 En la boda. 915 01:12:42,370 --> 01:12:45,430 Dijeron que era una pena que iba a venir aquí. 916 01:12:47,675 --> 01:12:50,735 Samantha, no lo pienses ni un minuto. así es como me siento. 917 01:12:50,812 --> 01:12:53,610 Solo estaban celosos y malos. y mezquino. 918 01:12:54,682 --> 01:12:58,140 Eres nuestra familia, Samantha. Te quiero aquí. 919 01:12:59,821 --> 01:13:01,413 Sí, tía Cornelia. 920 01:13:08,196 --> 01:13:10,721 Nadie tocó el dinero de la señora Frouchy. 921 01:13:11,065 --> 01:13:12,532 Lo sabemos. 922 01:13:13,901 --> 01:13:18,338 Por favor, no hagas que Nellie regrese. No pueden volver allí. 923 01:13:19,073 --> 01:13:21,166 No tengo alternativa, Samantha. 924 01:13:21,242 --> 01:13:24,143 Debo informar a las autoridades ellos están aquí. 925 01:13:25,046 --> 01:13:26,274 ¡No! 926 01:13:35,990 --> 01:13:38,390 - ¿Quieres un poco de té? - No, gracias. 927 01:13:38,760 --> 01:13:42,856 - Seré breve. - Antes de hablar, me gustaría decir... 928 01:13:42,930 --> 01:13:46,696 que no vamos a presentar cargos contra la chica Parkington... 929 01:13:46,768 --> 01:13:48,736 mientras ella devuelva el dinero ella tomó. 930 01:13:48,803 --> 01:13:50,828 Ella afirma que no lo tomó. 931 01:13:55,109 --> 01:13:56,940 Con la llegada de la Navidad... 932 01:13:57,211 --> 01:14:01,113 Puede que tengamos que confiar una vez más. a benefactores generosos como usted. 933 01:14:01,816 --> 01:14:04,410 - No queremos decepcionar a los niños. - No, no lo hacemos. 934 01:14:04,485 --> 01:14:07,579 Por eso, señora Frouchy, te estamos reemplazando. 935 01:14:11,225 --> 01:14:12,249 ¿Eres qué? 936 01:14:12,326 --> 01:14:15,489 La junta directiva está descontenta con la forma en que manejas Cold Rock. 937 01:14:15,563 --> 01:14:17,929 Nunca fue nuestra intención financiar una prisión. 938 01:14:17,999 --> 01:14:21,526 Y ha habido indicios por algún tiempo esos fondos... 939 01:14:23,237 --> 01:14:25,000 han sido malversadas. 940 01:14:27,909 --> 01:14:30,673 - ¿Simplemente no puedes hablar en serio? - Sí. 941 01:14:32,713 --> 01:14:35,773 Simplemente puedo. Buen día. 942 01:14:47,895 --> 01:14:50,887 Las fábricas producirán muchos bienes. al mismo tiempo... 943 01:14:50,965 --> 01:14:54,594 y por eso las fábricas son el futuro dorado de Estados Unidos. 944 01:15:00,241 --> 01:15:03,506 Y el último orador será Samantha Parkington. 945 01:15:15,790 --> 01:15:18,623 Los americanos están muy orgullosos. de ser moderno. 946 01:15:19,060 --> 01:15:21,187 Estamos orgullosos de nuestro progreso... 947 01:15:21,262 --> 01:15:25,528 y estamos orgullosos de las máquinas en nuestras fábricas y los productos que fabrican. 948 01:15:27,101 --> 01:15:30,264 Pero los estadounidenses están orgullosos de ser sincero también. 949 01:15:31,639 --> 01:15:34,472 La semana pasada fui a una fábrica... 950 01:15:35,042 --> 01:15:38,409 y lo que vi No se parecía en nada a lo que me habían dicho. 951 01:15:38,946 --> 01:15:41,608 Había niños, más jóvenes que yo... 952 01:15:42,116 --> 01:15:45,142 trabajando desde temprano en la mañana hasta después del anochecer. 953 01:15:45,987 --> 01:15:49,013 Estaban sucios, tenían frío... 954 01:15:49,790 --> 01:15:51,690 y no podían irse. 955 01:15:52,059 --> 01:15:54,391 No tienen tiempo para ir a la escuela... 956 01:15:54,462 --> 01:15:56,760 y están demasiado cansados para jugar. 957 01:15:56,831 --> 01:15:59,265 Los niños resultan heridos en estos lugares. 958 01:15:59,533 --> 01:16:01,694 Lo sé. Vi uno. 959 01:16:04,472 --> 01:16:06,940 Si nuestras fábricas pueden dañar a los niños... 960 01:16:07,475 --> 01:16:10,740 entonces no hemos hecho Buen progreso en Estados Unidos. 961 01:16:11,245 --> 01:16:14,078 Estas palabras no son las palabras había escrito... 962 01:16:14,148 --> 01:16:16,673 pero son las palabras que necesito decir. 963 01:16:17,785 --> 01:16:19,753 Los americanos son buenos y amables... 964 01:16:20,655 --> 01:16:23,818 y gente buena y amable cuidar a los niños... 965 01:16:23,891 --> 01:16:26,189 aunque no sean propios. 966 01:16:27,228 --> 01:16:29,093 Y una vez que hagamos eso... 967 01:16:29,363 --> 01:16:34,062 Realmente podemos estar orgullosos de nuestras fábricas. y de nuestro progreso. 968 01:16:48,849 --> 01:16:51,079 Ella fue maravillosa. 969 01:16:51,152 --> 01:16:53,620 - ¡Maravilloso, Samantha! - Estamos orgullosos de ti. 970 01:16:53,688 --> 01:16:54,985 Abuela. 971 01:16:57,224 --> 01:16:58,987 - ¿Estabas aquí? - Sí. 972 01:17:00,594 --> 01:17:03,654 - Te extrañé. - Yo también te extrañé. 973 01:17:03,931 --> 01:17:07,389 - ¿Sabías que vendrían? - Queríamos que fuera una sorpresa. 974 01:17:07,468 --> 01:17:09,299 Estuviste magnífico. 975 01:17:09,770 --> 01:17:12,330 ¿Cómo supiste de las fábricas? 976 01:17:12,406 --> 01:17:13,771 Por Nellie. 977 01:17:13,841 --> 01:17:16,469 Fui a buscarla a su trabajo y... 978 01:17:16,544 --> 01:17:19,672 Perdóname, ¿Recuerda al almirante Bemmis? 979 01:17:19,747 --> 01:17:21,772 Es un placer verlo de nuevo, almirante. 980 01:17:21,849 --> 01:17:24,477 Eso fue Un discurso muy impresionante, Samantha. 981 01:17:24,552 --> 01:17:27,544 Con razón tu abuela habla mucho de ti. 982 01:17:27,621 --> 01:17:29,054 Disculpe. 983 01:17:29,724 --> 01:17:33,888 Samantha, ese discurso no fue el discurso que presentaste en el concurso. 984 01:17:34,295 --> 01:17:36,695 Lo cambié cuando vi la verdad. 985 01:17:36,964 --> 01:17:39,694 Me temo que has sido descalificado de la competencia. 986 01:17:39,767 --> 01:17:43,635 - ¿Descalificado? ¿Por decir la verdad? - Ella me convenció. 987 01:17:43,704 --> 01:17:46,764 Y soy un juez mucho más severo, Puedo asegurarte. 988 01:17:47,408 --> 01:17:50,434 Creo que se necesitan dos para decir la verdad. 989 01:17:50,511 --> 01:17:53,742 Uno para hablarlo y el otro para oír. 990 01:17:54,749 --> 01:17:56,341 Disculpe. 991 01:17:59,353 --> 01:18:03,119 Me gustaría que dieras ese discurso. A mi grupo de mujeres, Samantha. 992 01:18:03,858 --> 01:18:06,884 Estamos muy orgullosos de ti. ¿Cómo te sientes, Samanta? 993 01:18:06,961 --> 01:18:09,225 Siento que Gertrude está sobrecargada de trabajo. 994 01:18:09,296 --> 01:18:11,389 Por eso es tan lenta. 995 01:18:12,633 --> 01:18:15,067 - ¿Lento? - Ella necesita ayuda. 996 01:18:19,907 --> 01:18:22,000 Cornelia, has creado una cruzada. 997 01:18:22,076 --> 01:18:25,978 Después de todo, es una casa muy grande. para que lo guarde una sola persona. 998 01:18:26,280 --> 01:18:28,714 ¿Y cuántas sirvientas más necesitamos? 999 01:18:28,783 --> 01:18:31,843 - Tres. - Que en realidad son cuatro, contando a Gertrudis. 1000 01:18:31,919 --> 01:18:34,285 Además, si vengo a visitarte más a menudo... 1001 01:18:34,355 --> 01:18:35,720 ¿Qué quieres decir si? 1002 01:18:35,790 --> 01:18:38,156 ...vas a necesitar más ayuda. 1003 01:18:38,225 --> 01:18:39,453 Soy un puñado. 1004 01:18:43,764 --> 01:18:48,224 Samantha, Cornelia y yo esperábamos que te gustaría venir a quedarte aquí con nosotros. 1005 01:18:48,936 --> 01:18:50,301 Permanentemente. 1006 01:18:52,740 --> 01:18:56,301 ¿Quieres decir dejar Mount Bedford? ¿Para siempre? 1007 01:18:57,244 --> 01:19:00,213 ¿Pero qué pasa con la abuela? No quiero que ella esté sola. 1008 01:19:00,281 --> 01:19:01,339 Ella no lo será. 1009 01:19:01,415 --> 01:19:05,044 Porque la abuela finalmente ha decidido... 1010 01:19:05,119 --> 01:19:06,279 - No. - Sí. 1011 01:19:06,353 --> 01:19:08,446 Ha aceptado la propuesta del almirante. 1012 01:19:08,522 --> 01:19:11,753 Por eso esperábamos Considerarías quedarte con nosotros. 1013 01:19:12,193 --> 01:19:15,754 ¿Qué dices, Samanta? ¿Nos adoptarás? 1014 01:19:19,533 --> 01:19:23,264 ¿Lo haré? Sí. 1015 01:19:37,384 --> 01:19:38,749 Aquí tiene. 1016 01:19:42,890 --> 01:19:44,881 Es tan hermoso. 1017 01:19:46,293 --> 01:19:48,523 - Abuela. - Samanta. 1018 01:19:49,897 --> 01:19:51,228 ¿Quién hizo todo esto? 1019 01:19:52,500 --> 01:19:54,695 Lo hice, señorita. Con un poco de ayuda. 1020 01:19:54,768 --> 01:19:57,259 Es el árbol más bonito que he visto en mi vida. 1021 01:19:58,072 --> 01:20:02,338 Probablemente estés agotado. Deberías descansar. En realidad. 1022 01:20:03,310 --> 01:20:04,777 Guarda tus fuerzas. 1023 01:20:09,216 --> 01:20:11,912 - ¿Podemos abrir regalos ahora? - Ahora no. 1024 01:20:11,986 --> 01:20:13,715 No hasta mañana. 1025 01:20:13,787 --> 01:20:16,255 Pero puedes empezar a trabajar. en tus notas a Santa. 1026 01:20:16,323 --> 01:20:18,951 Y hay chocolate caliente en la cocina. 1027 01:20:27,268 --> 01:20:31,102 Tío Gard, ¿sabe Santa? ¿Que Nellie y sus hermanas están aquí? 1028 01:20:31,172 --> 01:20:34,835 Créeme, Samantha, Papá Noel lo sabe todo. 1029 01:20:44,885 --> 01:20:47,854 Sólo un momento, Déjame conseguir las notas para Santa. 1030 01:20:48,022 --> 01:20:50,456 Nellie y Jenny. Sí. 1031 01:20:51,392 --> 01:20:53,860 quieres ¿Hacer lo de Bridget también, Samantha? 1032 01:20:55,930 --> 01:20:58,694 Chicas, leche para Santa. 1033 01:20:58,966 --> 01:21:01,332 Me imagino que tendrá mucha sed. 1034 01:21:06,740 --> 01:21:09,709 - ¿Qué es todo esto? - Es para el orfanato. 1035 01:21:09,777 --> 01:21:11,938 - Toda una recompensa. - Esto no es nada. 1036 01:21:12,012 --> 01:21:14,708 Cornelia está arreglada para toda una fiesta navideña mañana. 1037 01:21:14,782 --> 01:21:17,808 Ella tiene la mitad de Nueva York donando regalos, ropa y comida. 1038 01:21:17,885 --> 01:21:19,648 - ¿Puedo ayudar? - Por supuesto. 1039 01:21:23,057 --> 01:21:24,991 No puedo creer que estemos aquí. 1040 01:21:25,292 --> 01:21:28,784 es tan maravilloso que podemos estar juntos, Nellie. 1041 01:21:30,164 --> 01:21:32,428 Esta es mi Nochebuena favorita. 1042 01:21:33,467 --> 01:21:36,129 Me pregunto dónde estaremos la próxima Navidad. 1043 01:21:36,270 --> 01:21:37,862 Pidamos un deseo. 1044 01:21:39,206 --> 01:21:42,903 Allá arriba, en algún lugar, está nuestra estrella de los deseos. 1045 01:21:45,613 --> 01:21:49,105 Pide tu deseo, Nellie. Cierra bien los ojos... 1046 01:21:49,183 --> 01:21:51,651 y desea como nunca antes lo habías deseado. 1047 01:21:52,553 --> 01:21:54,612 Lo deseo, Samantha. 1048 01:22:01,929 --> 01:22:04,090 Feliz Navidad, Brígida. 1049 01:22:07,368 --> 01:22:09,359 - ¿Cómo está nuestro paciente? - Hambriento. 1050 01:22:10,971 --> 01:22:12,700 Vamos por Navidad. 1051 01:22:23,017 --> 01:22:27,477 Espera, antes de que empieces a gritar. a todas las tonterías que Santa te ha dejado. 1052 01:22:28,055 --> 01:22:31,115 - Hay algo que tenemos que decirte. - Tío Gard. 1053 01:22:31,558 --> 01:22:35,790 Samantha preguntó si Dejad que las tres chicas vengan y sean sirvientas. 1054 01:22:36,297 --> 01:22:40,666 Sí, señor. Trabajaremos muy duro. De la mañana a la noche, señor. 1055 01:22:40,734 --> 01:22:42,258 Pero no necesitamos más sirvientas. 1056 01:22:42,336 --> 01:22:45,863 Sin embargo, Samantha va a vive con nosotros permanentemente... 1057 01:22:48,442 --> 01:22:51,570 y hay una cosa que ella necesita que nos encantaría regalarle. 1058 01:22:51,645 --> 01:22:53,738 Necesita tres hermanas. 1059 01:22:56,183 --> 01:22:59,050 Pero no tres hermanas cualquiera. Ella te necesita. 1060 01:22:59,520 --> 01:23:00,885 Todos ustedes. 1061 01:23:01,155 --> 01:23:03,089 - ¿Qué dices? - ¡Oh sí! 1062 01:23:03,524 --> 01:23:05,924 - Hermanas, Samantha. - ¡Hermanas! 1063 01:23:06,860 --> 01:23:10,261 Tía Cornelia y yo los queremos a los cuatro. ser nuestras chicas... 1064 01:23:10,998 --> 01:23:14,559 vivir aquí en esta casa y crecer juntos como una sola familia. 1065 01:23:15,436 --> 01:23:17,700 - ¿Te gustaría eso, Bridget? - Sí. 1066 01:23:18,405 --> 01:23:22,535 -¿Jenny? - Jenny dice: "Sí, señor". 1067 01:23:24,311 --> 01:23:25,471 ¡Ella habló! 1068 01:23:25,979 --> 01:23:27,571 Esa es mi chica. 1069 01:23:31,118 --> 01:23:32,676 Feliz navidad. 1070 01:23:51,271 --> 01:23:52,932 Esto es para ti. 1071 01:23:59,046 --> 01:24:01,606 - Aquí tienes. - Gracias y feliz Navidad. 1072 01:24:04,885 --> 01:24:07,410 Estoy esperando ver todas sus caras felices. 1073 01:24:09,189 --> 01:24:11,157 Feliz navidad. 1074 01:24:45,192 --> 01:24:48,320 Navidad, Samantha. ¿Crees que estamos soñando? 1075 01:24:49,396 --> 01:24:52,661 Si lo somos, espero que nunca despertemos. 1076 01:25:06,360 --> 01:25:08,860 El fin